Convencidos Pelo Espírito

Convencidos por el Espíritu

Convencidos Pelo Espírito

Pero les digo la verdad:Mas eu vos digo a verdade:
Es necesario que me vaya,Convém-vos que eu vá,
Porque si no me voy,Porque, se eu não for,
El Consolador no vendráO consolador não virá
a ustedes;Para vós outros;
Pero si me voy,Se, porém, eu for,
Se lo enviaré.Eu vo-lo enviarei.
Cuando él venga,Quando ele vier,
Convencerá al mundoConvencerá o mundo
del pecado, la justicia y el juicio:Do pecado, da justiça e do juízo:
Del pecado,Do pecado,
Porque no creen en mí;Porque não crêem em mim;
De la justicia,Da justiça,
Porque voy al Padre,Porque vou para o pai,
Y ya no me verán;E não me vereis mais;
Del juicio,Do juízo,
Porque el príncipe de este mundoPorque o príncipe deste mundo
Ya está juzgado. (Juan 16:7-11)Já está julgado. (jo 16.7-11)

La laborO trabalho
De convencer del pecado,De convencimento do pecado,
De la justicia y del juicio,Da justiça e do juízo,
Es algo realizadoÉ algo realizado
Exclusivamente por el Espíritu Santo.Exclusivamente pelo espírito santo.

Sin esa labor del Espíritu,Sem tal trabalho do espírito,
El hombre no puede comprenderO homem não pode entender
El verdadero significado del pecado,O verdadeiro significado do pecado,
Y de la justicia y el juicio de Dios.E da justiça e do juízo de deus.

El verbo 'convencer' del texto,O verbo convencer do texto,
Que designa la labor del Espíritu,Que designa o trabalho do espírito,
Es 'elégko', en el griego original,É elégko, no original grego,
Y este verbo tieneE este verbo possui
Varios sentidos relacionados,Vários sentidos correlatos,
Como se puede verComo se pode ver
En otros pasajes del Nuevo Testamento,Em outras passagens do nt,
Como por ejemplo, el de:Como por exemplo, o de:
Argüir, acusar, convencer,Argüir, acusar, convencer,
Reprobar y reprender.Reprovar e repreender.

Así vemos que nuestro SeñorVemos assim que nosso senhor
Podría haber dichoPoderia ter dito
Que el Espíritu SantoQue o espírito santo
Convencería, argüiría,Convenceria, argüiria,
Acusaría, reprobaríaAcusaria, reprovaria
Y reprendería al mundoE repreenderia o mundo
Por causa del pecado,Por causa do pecado,
Y de la justicia y el juicio de Dios.E da justiça e do juízo de deus.

De hecho, cualquier personaDe fato, qualquer pessoa
Solo puede sentirseSomente pode se sentir
Reprobada, reprendida,Reprovada, repreendida,
Argüida, acusada y convencidaArgüida, acusada, e convencida
De lo que es el pecado,Do que é o pecado,
Es decir,Ou seja,
De su naturaleza pecaminosa caída,Da sua natureza pecaminosa decaída,
Que es enemiga de Dios,Que é inimiga de deus,
Cuando el Espíritu Santo la lleva a esto.Quando o espírito santo a conduz a isto.

Es por rechazar la justicia de CristoÉ pela rejeição da justiça de cristo
Que se está ofreciendo gratuitamenteQue está sendo gratuitamente oferecida
Que se cumple el juicio de Dios.Que se cumpre o juízo de deus.
Pero es por recibirlaMas é pela recepção dela
Que se asciende al cieloQue se sobe para o céu
Así como nuestro Señor fue allí.Tal como nosso senhor foi para lá.

Por eso nuestro Señor definePor isso nosso senhor define
Nuestra naturaleza pecaminosaA nossa natureza pecaminosa
Como una condiciónComo sendo uma condição
de incredulidad en él.De incredulidade nele.
Porque el pecador se oponePois o pecador resiste
Por su naturaleza,Em razão de sua natureza,
Al trabajo del Espíritu.Ao trabalho do espírito.

No quiere venir a CristoNão quer vir a cristo
Para ser salvo de esa condiciónPara ser salvo de tal condição
Y recibir una nueva naturaleza divina.E receber uma nova natureza divina.

Y aquellos que no sean rescatadosE aqueles que não forem resgatados
Por nuestro Señor JesucristoPor nosso senhor jesus cristo
De las garras de Satanás,Das garras de satanás,
Y del pecado,E do pecado,
Permanecerán tanto como el diablo,Permanecerão tanto quanto o diabo,
Bajo la condenación de Dios,Debaixo da condenação de deus,
Y sujetos a los tormentos eternosE sujeitos aos tormentos eternos
del infierno de fuego.Do inferno de fogo.