One Night In The Valley

Une Nuit Dans La Vallée

One Night In The Valley

Minuit sur Ventura, les phares brillent faiblementMidnight on Ventura, headlights glowing low
Je chassais des fantômes sur des routes que je connaissaisI was chasing ghosts down roads I used to know
Le smoking encore froissé, le cœur toujours jeuneTux still wrinkled, heart still young
Debout devant sa porte, effrayé de dire ce que je suis devenuStanding outside her door, scared to say what I’d become

Mais tout est revenu par éclairs et chaleurBut it all came back in flashes and heat
Comme une mixtape qui tourne sous les rues de la villeLike a mixtape spinning under city street
Elle ressemblait à un rêve que j'avais laissé filerShe looked like a dream I once let go
Et dans ses yeux, j'ai vu le moi que je connaissais autrefoisAnd in her eyes, I saw the me I used to know
Nous dansions sur un temps empruntéWe were dancing on borrowed time
Une nuit dans la vallée, figée dans la lumière néonOne night in the valley, frozen in neon light

J'ai passé des années à l'envers, essayant de ne pas m'écraserI’d spent years in reverse, trying not to crash
S'accrochant à un futur que j'ai enterré dans le passéClutching a future I buried in the past
Mais elle riait comme l'été, comme si rien n'avait changéBut she laughed like summer, like we never changed
Et j'ai ressenti quelque chose de réel s'enflammer dans mes veinesAnd I felt something real ignite in my veins

Ouais, tout est revenu par éclairs et chaleurYeah it all came back in flashes and heat
Comme une mixtape qui tourne sous les rues de la villeLike a mixtape spinning under city street
Nous étions plus qu'un souvenir en boucleWe were more than a memory on repeat
Deux cœurs brûlant sous des rêves de banquette arrièreTwo hearts burning under backseat dreams
Nous dansions sur un temps empruntéWe were dancing on borrowed time
Une nuit dans la vallée, figée dans la lumière néonOne night in the valley, frozen in neon light

Ils disent qu'on ne peut pas revenir en arrièreThey say you can’t go back
Mais parfois, il n'est pas nécessaire de le faireBut sometimes, you don’t have to
Il suffit de se montrerYou just have to show up

Alors tout est revenu, cette ivresse insoucianteSo it all came back, that reckless high
Ce sentiment que tu pourrais vivre toute une vie en une nuitThat feeling you could live a whole life in one night
Et peut-être étions-nous des fous, ou peut-être avions-nous raisonAnd maybe we were fools, or maybe we were right
Mais je me suis retrouvé à nouveauBut I found myself again
Dans la vallée, sous des cieux néonIn the valley, under neon skies

Une nuitOne night
Une chanceOne chance
Ramène-moi chez moiTake me home
Ce soirTonight