A Short History Of Nearly Everything

Una Breve Historia De Casi Todo

A Short History Of Nearly Everything

¿Recuerdas nuestra mejor aventura?Do you remember our best adventure?
Escapando para escalar la Colina WestersStealing off to climb Westers Hill?
Saliendo sigilosamente de nuestra casa a medianocheCreeping out of our house at midnight?
¿Recuerdas en el camino de regreso, después,Do you remember on the way down after,
me corté la pierna en esa cerca?I cut my leg right open on that fence?
Y lloré y lloré...And I cried and I cried...

Solo era una colina que escalamosIt was just a hill we climbed
Esa noche, pero se sintió comoThat night, but it felt like
La cima del mundo.The top of the world.
'¡La cima del mundo, mamá!'"Top of the world, ma!"
Estoy en la cima del mundo...I'm on top of the world...

'Nuestros maestros tenían fe en sus lecciones, su doctrina,"Our teachers had faith in their lessons, their doctrine,
Pero estos hechos son poco confiables, estas grietas son innegables,'But these facts are unreliable, these cracks are undeniable,"
dijiste.you said.

'¿Sientes el calor bajo tus pies?"Do you feel the warmth beneath your feet?
Eso es porque la tierra es muy antigua...That's cos the earth is so very old...
Deberían habernos advertido hace años.They should have warned us years ago.
Deberían habernos contado ese secreto guardadoWe should have been told that secret kept
Por mamá y papáBy Mum and Dad
Que lo abarcaba todo...Which covered everything...
'Al principio es oscuro, luego es claro, y luego vuelve a ser oscuro...''At first it's dark, and then it's light, and then it's dark again...'

* * ** * *

'Estás sangrando, pero está bien,"You're bleeding, but it's alright,
Porque nos quedaremos despiertos toda la noche.'Cos we'll stay awake the whole night.
Porque encontré una roca en un lugar antiguo,'Cos I found a rock in an ancient place,
Y es más antigua que la raza humana...And it's older than the human race...
Así que construyamos un fuego, una luz de guíaSo let's build a fire, a homing light
Para astronautas y satélites.For astronauts and satellites.
Para científicos con corazones de soldado,For scientists with soldier's hearts,
Para pioneros de las artes terrenales...For pioneers of earthly arts...

Tú y yo, estamos muertos en un abrir y cerrar de ojos.You and me, we're dead in the blink of an eye.
Hemos estado y nos hemos ido...We've been and gone...
...estamos muertos en un abrir y cerrar de ojos de la tierra.'...we're dead in a blink of the earth's eye."