An Act Of Kindness

Un Acto de Bondad

An Act Of Kindness

Estoy tratando de decidirI'm trying to make up my mind
¿Locura o ser cruel por amabilidad?Madness or cruel-to-be-kind?
Tu madre estaba enferma o ciegaYour mother was sick or blind
Cuando entregó a su hijoWhen she gave her child away

Pero lo que hizoBut what she did
Lo hizo por amorShe did out of love
Debe haberlo queridoShe must have meant it
Como un acto de bondadAs an act of kindness

Y al nunca haber tenido un hijo yo mismoAnd having never had a kid myself
No puedo entender las presionesI cannot understand the pressures
'...debes estar enfermo de la cabeza"...you must be sick in the head
Necesitas una cama de hospital', dijoYou need a hospital bed" she said
'Alimentado adecuadamente', dijo"Properly fed" she said
'O terminarás muerto'"Or you're going to wind up dead"

Así que te pusieronSo you were put
En manos de la cienciaIn the hands of science
Extraños que entendíanStrangers who understood
Mejor de lo que las madres podríanBetter than mothers could
Realmente era 'por tu propio bien'It was really "for your own good"

Vemos estas formasSee, we find these ways
De justificarlo todoTo justify it all
¿Realmente están funcionando?Are they really working?

Estoy tratando de decidirI'm trying to make up my mind

Estoy tratando de decidirI'm trying to make up my mind
Se hace más difícil cada vezIt gets harder every time
Veo a una madre con un bebéI see a baby mother
O pienso en crecer y tener hijosOr think about growing up and having kids

Oh Dios, ella debe haberlo hecho por amorOh God, she must have done it out of love
Debo creer que fue un acto de bondadI must believe it was an act of kindness
Sigo imaginando la película 'Inocencia Interrumpida'I keep imagining the film 'Girl Interrupted'
Con reclusas menos atractivasWith less attractive inmates

'Todo lo que sientes"All of the things that you feel
Es una maldita enfermedad', dijeronThey are a fucking disease" they said
'Lo diagnosticamos con facilidad', dijeron"We diagnose it with ease" they said
'No hay esperanza de liberación', dijeron"There is no hope of a release" they said

Así que te encontrasteSo you found yourself
Dentro de una prisión sin escapatoriaInside a prison with no escape
Atado a una camilla con gruesa cinta rojaTied to a gurney with thick red tape
Curando una herida con forma de madreNursing a wound that is mother-shape

'¿Cuándo puedo volver a casa?"When can I go back home?
Quiero hacer una maldita llamadaI want to make a fucking call
Todas estas pastillas solo me hacen dormir...'All these pills do is make me sleep..."
Uno, dos, uno, dosOnetwoonetwoonetwo

Deseabas poder deshacerte de ti mismoYou wished you could unmake yourself
Convertirte en algo másBecome something else
Ser algo terribleTo be something awful
'Ser humo y sombra'"To be smoke and shadow"

Entiendo la idea de que el TDAH es un desequilibrioI understand the idea that A.D.D. is an imbalance
'Depresión', eso es un desequilibrio de químicos'Depression,' that is an imbalance of chemicals
Tiene sentidoIt makes sense.

Pero ¿no podrías argumentar que todo lo es?But couldn't you argue that everything is?
Alegría, miedo, enojo, tristezaJoy, fear, anger, sadness?
¿Puedes diagnosticar el amor?Can you diagnose love?
¿Puedes diagnosticar la pérdida?Can you diagnose loss?
Vemos estas formasSee, we find this ways
De justificarlo todoTo justify it all
Pero ¿realmente está funcionando?But is it really working?

Gracias, yrch.ty, yrch.