Samba de Roda aus Bahia

Samba de Roda da Bahia

Es war in einem heißen Samba, den ich sahFoi num samba quente que eu vi
Mariana weinenMariana chorar
Weinen wegen Seu NonôA chorar por causa do Seu Nonô
Seu Nonô, der ein tapferer Mann war, tanzteSeu Nonô que era um homem valente sambou
Ah tanzte und der Samba war vorbeiAh sambou e o samba se acabou

An diesem Tag, wer dort warNesse dia quem tava lá
Konnte kaum atmenNão podia nem respirar
Mutter Luzia wollte warnen, aberMãe Luzia quis avisar mas
Nonô hörte nichtNonô nem escutou

Heute bleibt von der Sache nur eine vage ErinnerungHoje só resta do caso uma vaga lembrança
Im Gesetz des Hügels ist das Geheimnis entscheidendNa lei do morro o segredo é fundamental
Niemand weiß, wer getötet hatNinguém sabe quem matou
Oder ob es aus Rache warNem se foi por vingança
Am nächsten Morgen war alles wieder normalNa manhã seguinte tudo voltou ao normal

Diese Geschichte hat das Volk nicht in der Zeitung gelesenEssa história o povo não leu no jornal
Ich habe es dir gesagtEu falei pra você
Diese Geschichte hat das Volk nicht in der Zeitung gelesenEssa história o povo não leu no jornal

Aber lass uns tanzenMas vamos sambar
Komm her, MädchenVem cá menina

Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Erschreckt mich nichtNão me apavora
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Verwirr mich nichtNão me alucina
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Mach Schluss damitDeixa de moda
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Komm her, mein SchatzVem cá meu bem
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Mein LieblingMeu amorzinho
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Zählt für hundertVale por cem
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Deine ZuneigungO seu carinho
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Olé, OléOlê, Olê
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Wo bist du?Cadê você
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Es ist schon ZeitJá está na hora
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Und bis zur StraßeE até a rua
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Geht schon wegJá vai embora
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Komm von dieser StraßeSai dessa rua
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Du bist eine GlutÉs uma brasa
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Komm mit mirVenha comigo
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Lass uns nach Hause gehenVamos pra casa
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Sonst rufe ichSe não eu grito
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Olé, OléOlê, Olê
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá
Wo bist du?Cadê você
Schau, der Samba, meine DameOlha o samba sinhá

Die Mühle von Bahia brannteMoinho da Bahia queimou
Brennt, lass es brennenQueimou deixa queimar

Katinguelê, KatinguelêKatinguelê, Katinguelê
Katinguelê, KatingueláKatinguelê, Katinguelá

Wer kein Haar hatQuem não tem cabelo
Trägt keine ZöpfeNão carrega trança
Wer keine Liebe in Bahia hatQuem não tem amor na Bahia
Sendet keine GrüßeNão manda lembrança

Katinguelê, KatinguelêKatinguelê, Katinguelê
Katinguelê, KatingueláKatinguelê, Katinguelá