Dora

Dora

Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)
Avec Dieu et notre (dame)Com Deus e nossa (senhora)
Je suis ici (maintenant)Vou aqui (agora)
Et après le juge (de dehors)E depois a juiz (de fora)
Parce que c'est arrivé (le moment)Porque chegou (a hora)
Je vais par là (dehors)Vou por aí (a fora)

Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je vais chercher (l'aube)Vou procurar (aurora)
Qui a vécu dans (la gloire)Que morou na (glória)
Une femme d'(Angola)Uma nega de (angola)
Et qui a dans le nez (un anneau)E que tem no nariz (uma argola)
La femme de mon fils (ta belle-fille)A mulher do meu filho (sua nora)
Son nomO nome dela

Son nom c'est gloireO nome dela é glória
La gloire est ma dameA glória é minha senhora
Ne touche pas à la balle, ne fous pas le bordel sinonNão toca a bola não bagunça o samba senão
Je m'en vais jusqu'à la guitare, regarde commeVou mim bora até a viola olha só
Elle pleure la guitare, guitare, guitareComo ela chora a viola, viola, viola

C'est pour ça que je m'en vais (déjà)É por isso que eu vou (embora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)
Avec Dieu et notre (dame)Com Deus e nossa (senhora)
Je suis ici (maintenant)Vou aqui (agora)
Et après le juge (de dehors)E depois a juiz (de fora)
Parce que c'est arrivé (le moment)Porque chegou (a hora)
Je vais par là (dehors)Vou por aí (a fora)

Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je vais pleurer, mon bien (ne pleure pas)Vou chorar, meu bem (não chora)
Je vais chercher (l'aube)Vou procurar (aurora)
Qui a vécu dans (la gloire)Que morou na (glória)
Une femme d'(Angola)Uma nega de (angola)
Et qui a dans le nez (un anneau)E que tem no nariz (uma argola)
La femme de mon fils (ta belle-fille)A mulher do meu filho (sua nora)

Son nomO nome dela
Je l'ai déjà dit, c'est Maria de la gloireEu já falei que é Maria da glória
La gloire est ma dameA glória é minha senhora
Ne touche pas à ce samba sinon je m'en vaisNão toca esse samba senão vou me embora
Parce que, mes yeux pleurent, mes yeux pleurentPorque, meus olhos choram, meus olhos choram

C'est pour ça que je m'en vais (déjà)É por isso que eu vou (embora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)
Je m'en vais (déjà)Eu já vou (embora)

Soda noir (coca-cola)Refrigerante preto (coca-cola)
La femme va dormir (en chemise de nuit)A mulher vai dormir (camisola)
Homme qui retourne la main (tapette)Homem que vira a mão (boiola)
Sous la chaussure (la semelle)Debaixo do sapato (a sola)
Accroché à l'oreille (anneau)Penduro na orelha (argola)
Maison de spectacle de l'abolition (sambola)Casa de show da abolição (sambola)
Poète de la mangueira (cartola)Poeta da mangueira (cartola)
Veste de soldat (gandola)Palitó de soldado (gandola)
La maladie du mal (ebola)A doença do mal (ebola)
Un petit fruit (mûre)Uma fruta pequena (amora)
L'autre c'est quoi ? (acerola)A outra qual é? (acerola)
L'autre c'est quoi ? (carambole)A outra qual é? (carambola)
Romário est bon (au ballon)Romário é bom (de bola)
Pelé est le roi (du ballon)Pelé é o rei (da bola)
L'argent des étrangers (c'est des dollars)Dinheiro de gringo (é dollar)
Et de mendiant (aumône)E de mendigo (esmola)
L'argent des étrangers (c'est des dollars)Dinheiro de gringo (é dollar)
Et de mendiant (aumône)E de mendigo (esmola)
Fouille dans (sambola)Escafura no (sambola)