Além de Tudo/ Retalhos de Cetim/ Charlie Brown

Beyond Everything/ Satin Scraps/ Charlie Brown

Além de Tudo/ Retalhos de Cetim/ Charlie Brown

You became awkward and embarrassedVocê ficou sem jeito e encabulada
You stood still not knowing anythingFicou parada sem saber de nada
When I said I like youQuando eu falei que gosto de você
You looked at me and decisivelyVocê olhou pra mim e decididamente
You spoke so delicatelyVocê falou tão delicadamente
That I shouldn't like youQue eu não devia gostar de você
But that's life and despite everythingMas a vida é essa e apesar de tudo
I like you and damn the worldGosto de você e que se dane o mundo
Who knows if in the turns that life givesQuem sabe se nessas voltas que essa vida da
You might change your mind and look for meVocê pode mudar de ideia e me procurar
I'll wait!Vou esperar!

I'll stay here until dawn returnsEu vou ficar aqui até madrugada voltar
And bring you to me (REPEAT)E trazer você pra mim (BIS)
I'll stay hereVou ficar aqui

You became awkward and embarrassedVocê ficou sem jeito e encabulada
You stood still not knowing anythingFicou parada sem saber de nada
When I said I like youQuando eu falei que gosto de você
You looked at me and decisivelyVocê olhou pra mim e decididamente
You spoke so delicatelyVocê falou tão delicadamente
That I shouldn't like youQue eu não devia gostar de você
But that's life and despite everythingMas a vida é essa e apesar de tudo
I like you and damn the worldGosto de você e que se dane o mundo
Who knows if in the turns that life givesQuem sabe se nessas voltas que essa vida da
You might change your mind and look for meVocê pode mudar de ideia e me procurar
I'll wait!Vou esperar!

I'll stay here until dawn returnsEu vou ficar aqui até madrugada voltar
And bring you to meE trazer você pra mim
I'll stay hereVou ficar aqui

I rehearsed my samba the whole year,Ensaiei meu samba o ano inteiro,
Bought a surdo and tamborim.Comprei surdo e tamborim.
I spent everything on costumes,Gastei tudo em fantasia,
It was all I wanted.Era só o que eu queria.
And she swore to parade for me,E ela jurou desfilar pra mim,
My school was so beautiful.Minha escola estava tão bonita.
It was everything I wanted to see,Era tudo o que eu queria ver,
In satin scraps.Em retalhos de cetim.
I slept the whole year,Eu dormi o ano inteiro,
And she swore to parade for me.E ela jurou desfilar pra mim.
But carnival came,Mas chegou o carnaval,
And she didn't parade,E ela não desfilou,
I cried on the avenue, I cried.Eu chorei na avenida, eu chorei.
I didn't think the cabrocha lied, whom I loved so much.Não pensei que mentia a cabrocha,que eu tanto amei.

Eh! My friend CharlieEh! Meu amigo Charlie
Eh! My friendEh! Meu amigo
Charlie Brown, Charlie Brown...Charlie Brown, Charlie Brown...

If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Our São PauloA nossa São Paulo
Land of drizzleTerra da garôa
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Bahia of CaetanoBahia de Caetano
Our good peopleNossa gente boa
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
The most beautiful hareA lebre mais bonita
Of the ImperialDo Imperial
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
My Rio de JaneiroMeu Rio de Janeiro
And our carnivalE nosso carnaval
Charlie!Charlie!

If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Vinícius de MoraesVinícius de Moraes
And the sound of Jorge BenE o som de Jorge Ben
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Flamengo's fansTorcida do Flamengo
There's nothing like itCoisa igual não tem
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Luiz GonzagaLuiz Gonzaga
King of my baiãoRei do meu baião
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Brazil from end to endBrasil de ponta a ponta
From my heartDo meu coração
Oh Oh Charlie!Oh Oh Charlie!

If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Vinícius de MoraesVinícius de Moraes
And the sound of Jorge BenE o som de Jorge Ben
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Flamengo's fansTorcida do Flamengo
There's nothing like itCoisa igual não tem
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Luiz GonzagaLuiz Gonzaga
King of my baiãoRei do meu baião
If you wantSe você quiser
I'll show youVou lhe mostrar
Brazil from end to endBrasil de ponta a ponta
From my heartDo meu coração
Oh Charlie!Oh Charlie!