Dito Popular

Dito Popular

Dito Popular

No pongas la mano donde no alcanzasNão bote a mão aonde não alcança
No des un salto más grande que la piernaNão dê um pulo maior que a perna
No vayas a morir antes de la esperanzaNão vá morrer antes da esperança
Dios no ahorca, pero a veces aprietaDeus não enforca mas as vezes aperta

No pongas la mano donde no alcanzasNão bote a mão aonde não alcança
No des un salto más grande que la pierna (¿dónde está la voz?)Não dê um pulo maior que a perna (cadê a voz)
No vayas a morir antes de la esperanzaNão vá morrer antes da esperança
Dios no ahorca, pero a veces aprietaDeus não enforca mas as vezes aperta

Corriendo el riesgo de no convencerCorrendo o risco de não convencer
Tropezando en tu propio pasoAtropeaçando no seu próprio passo
Un buen pícaro nunca se descompone, hace de su error una lección de feUm bom malandro nunca se atrapalha faz da sua falha uma lição de fé
Quien habla no se va a perderQuem fala não vai se perder
Ni va a llorar la leche derramadaNem vai chorar o leite derramado
Una cabeza contra una paredUma cabeça contra uma parede
Pez contra la red es peor que un gol anuladoPeixe contra a rede é pior que um gol anulado

La vida es simple de vivir, y nosotros insistimos en complicarlaA vida é simples de viver, e a gente ensiste em complicar
Ve despacio, ¿para qué correr?Vá devagar pra que correr?
No dejes que el sueño se estrelléNão deixe o sonho capotar
El ciego es aquel que no veO cego é aquele que não vê
Lo que la vida tiene para enseñarO que a vida tem pra ensinar
Este mensaje es para tiEsse recado é pra você
Que estás queriendo hacerme esperarQue tá querendo me atrasar