Zé do Caroço/ o Simpático

Zé do Seed/ the Friendly

Zé do Caroço/ o Simpático

At the speaker serviceNo serviço de auto-falante
From the hill of the flagpoleDo morro do pau da bandeira
Who warns is Zé do SeedQuem avisa é zé do caroço
Tomorrow will cause a commotionAmanhã vai fazer alvoroço
Alerting the whole favelaAlertando a favela inteira
How I wish it was in MangueiraComo eu queria que fosse em mangueira
That there was another Zé do Seed (seed, seed)Que existisse outro zé do caroço ( caroço,caroço)
To tell this guy once and for allPra dizer de uma vez pra esse moço
Carnival is not this grandeurCarnaval não é esse colosso
Our samba is root, is woodNosso samba é raiz é madeira
But it's the hill of the flagpoleMas é o morro do pau da bandeira
From a true Vila IsabelDe uma vila isabel verdadeira
It's where Zé do Seed worksÉ que o zé do caroço trabalha
Zé do Seed battlesO zé do caroço batalha
And earns the price of the marketE que ganha o preço da feira
While Brazilian televisionEnquanto a televisão brasileira
Distracts us with its soap operaDistrai a gente com a sua novela
It's that Zé speaks outÉ que o zé põe a boca no mundo
And makes a profound speechE faz um discurso profundo
He wants to see the good of the favelaEle que ver o bem da favela
A new leader is bornEsta nascendo um novo lider
In the hill of the flagpoleNo morro do pau da bandeira
A new leader is bornEsta nascendo um novo lider
In the hill of the flagpoleNo morro do pau da bandeira
In the hill of the flagpoleNo morro do pau da bandeira
In the hill of the flagpoleNo morro do pau da bandeira
Lelele, leleleleleleleleLelele, lelelelelelelele

Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô

With the attitude of a dogCom marra de cão,
Comes a fool messing around in the movementVem um vacilão de bobeira no movimento,
I know you're marking, the crowd is catching onSei que tá marcando, a massa tá sacando,
We're aware of the procedureEstamos ligados no procedimento.
Friendly is tough, not fairSimpático é bruto, não é do justo,
Doesn't break up with the brothersDos irmãos não se disfaz.
Wrong becomes right, thinks he's smartErrado vira certo, se acha esperto,
Only strengthens those who have moreSó fortalece quem tem mais,
Time is the remedy and the procedure shows in everyday lifeO tempo é o remédio e o proceder se mostra no dia-dia,
The dog pack, the friendliness, is becoming an epidemicA caozada, a simpatia, ta virando epidemia.
I said it once, and I'm really pissed off, and I'll say it againEu falei uma vez, e tô muito bolado, e novamente vou falar,
To cure a scoundrel, you better watch out, vaccine is a bullet from an AKPra curar safado, é bom tá ligado, vacina é bala de ak.
That's why I say, be careful with mePor isso que eu digo, cuidado comigo,
My tough crew is the dangerMeu bonde bolado é o perigo,
Fucked up comedy, stuck-up kid, is a bandit's shotgunComédia fodido, garoto metido, é cartucheira de bandido.
Because he lives in the shadow of the bossPorquê, ele vive na sombra do patrão,
Pleasing scoundrels is his profession, confuses greed and ambitionAgradar vagabundo, é sua profissão, confunde ganancia e ambição
Friendliness, comedy, messing aroundSimpatia, comédia, vacilação

Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô
Hey friendly, stop messing aroundÔ simpático, pára de formar caô