Zé do Caroço/ o Simpático

Zé do Caroço/ de Sympathiek

Zé do Caroço/ o Simpático

In de luidsprekerserviceNo serviço de auto-falante
Van de heuvel van de vlaggenstokDo morro do pau da bandeira
Wie waarschuwt is zé do caroçoQuem avisa é zé do caroço
Morgen gaat het los, dat is gewisAmanhã vai fazer alvoroço
De hele favela wordt gewaarschuwdAlertando a favela inteira
Hoe graag zou ik willen dat het in Mangueira wasComo eu queria que fosse em mangueira
Dat er een andere zé do caroço bestond (caroço, caroço)Que existisse outro zé do caroço ( caroço,caroço)
Om deze jongen eens goed te vertellenPra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval is niet zo'n grootse showCarnaval não é esse colosso
Onze samba is puur, is echt houtNosso samba é raiz é madeira
Maar het is de heuvel van de vlaggenstokMas é o morro do pau da bandeira
Waar de echte Vila Isabel isDe uma vila isabel verdadeira
Daar werkt zé do caroçoÉ que o zé do caroço trabalha
Zé do caroço vechtO zé do caroço batalha
En verdient de prijs van de marktE que ganha o preço da feira
Terwijl de Braziliaanse televisieEnquanto a televisão brasileira
Ons afleidt met zijn soapserieDistrai a gente com a sua novela
Is het zé die zijn stem laat horenÉ que o zé põe a boca no mundo
En een diepgaand betoog houdtE faz um discurso profundo
Hij wil het goede voor de favelaEle que ver o bem da favela
Er groeit een nieuwe leider opEsta nascendo um novo lider
In de heuvel van de vlaggenstokNo morro do pau da bandeira
Er groeit een nieuwe leider opEsta nascendo um novo lider
In de heuvel van de vlaggenstokNo morro do pau da bandeira
In de heuvel van de vlaggenstokNo morro do pau da bandeira
In de heuvel van de vlaggenstokNo morro do pau da bandeira
Lelele, leleleleleleleleLelele, lelelelelelelele

Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô

Met de houding van een hond,Com marra de cão,
Komt er een sukkel die zich niet gedraagt in de beweging,Vem um vacilão de bobeira no movimento,
Ik weet dat hij aan het afleiden is, de massa snapt het,Sei que tá marcando, a massa tá sacando,
We zijn verbonden met de procedure.Estamos ligados no procedimento.
Sympathiek is ruw, niet van de rechtvaardigen,Simpático é bruto, não é do justo,
Van de broeders laat hij niets achter.Dos irmãos não se disfaz.
Verkeerd wordt goed, als je denkt dat je slim bent,Errado vira certo, se acha esperto,
Versterkt alleen wie meer heeft,Só fortalece quem tem mais,
De tijd is het medicijn en de procedure toont zich in het dagelijks leven,O tempo é o remédio e o proceder se mostra no dia-dia,
De honden, de sympathie, wordt een epidemie.A caozada, a simpatia, ta virando epidemia.
Ik heb het één keer gezegd, en ik ben er erg mee bezig, en ik ga het opnieuw zeggen,Eu falei uma vez, e tô muito bolado, e novamente vou falar,
Om de schoft te genezen, is het goed om op te letten, vaccin is een kogel van ak.Pra curar safado, é bom tá ligado, vacina é bala de ak.
Daarom zeg ik, pas op met mij,Por isso que eu digo, cuidado comigo,
Mijn groep is gevaarlijk,Meu bonde bolado é o perigo,
Foute komedie, verwaande jongen, is de kogel van een crimineel.Comédia fodido, garoto metido, é cartucheira de bandido.
Want hij leeft in de schaduw van de baas,Porquê, ele vive na sombra do patrão,
Vagabonden behagen is zijn beroep, verwart hebzucht en ambitieAgradar vagabundo, é sua profissão, confunde ganancia e ambição
Sympathie, komedie, onhandigheidSimpatia, comédia, vacilação

Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô
Oh sympathiek, stop met het maken van gedoeÔ simpático, pára de formar caô