Zé do Caroço/ o Simpático

Zé du Noyau / Le Sympathique

Zé do Caroço/ o Simpático

Dans le service de haut-parleurNo serviço de auto-falante
Du morro du bâton de drapeauDo morro do pau da bandeira
C'est Zé du noyau qui prévientQuem avisa é zé do caroço
Demain ça va faire du bruitAmanhã vai fazer alvoroço
Avertissant toute la favelaAlertando a favela inteira
Comme j'aurais aimé que ce soit à MangueiraComo eu queria que fosse em mangueira
Qu'il existe un autre Zé du noyau (noyau, noyau)Que existisse outro zé do caroço ( caroço,caroço)
Pour dire une bonne fois à ce garsPra dizer de uma vez pra esse moço
Le carnaval n'est pas ce colosseCarnaval não é esse colosso
Notre samba est racine, c'est du boisNosso samba é raiz é madeira
Mais c'est le morro du bâton de drapeauMas é o morro do pau da bandeira
Dans une vraie Vila IsabelDe uma vila isabel verdadeira
C'est là que Zé du noyau travailleÉ que o zé do caroço trabalha
Zé du noyau se batO zé do caroço batalha
Et il gagne le prix du marchéE que ganha o preço da feira
Pendant que la télévision brésilienneEnquanto a televisão brasileira
Nous distrait avec sa sérieDistrai a gente com a sua novela
C'est que Zé met la bouche au mondeÉ que o zé põe a boca no mundo
Et fait un discours profondE faz um discurso profundo
Il veut le bien de la favelaEle que ver o bem da favela
Un nouveau leader est en train de naîtreEsta nascendo um novo lider
Dans le morro du bâton de drapeauNo morro do pau da bandeira
Un nouveau leader est en train de naîtreEsta nascendo um novo lider
Dans le morro du bâton de drapeauNo morro do pau da bandeira
Dans le morro du bâton de drapeauNo morro do pau da bandeira
Dans le morro du bâton de drapeauNo morro do pau da bandeira
Lelele, leleleleleleleleLelele, lelelelelelelele

Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô

Avec l'attitude d'un chien,Com marra de cão,
Vient un abruti qui traîne dans le mouvement,Vem um vacilão de bobeira no movimento,
Je sais qu'il marque, la masse capte,Sei que tá marcando, a massa tá sacando,
On est branchés sur le procédé.Estamos ligados no procedimento.
Sympathique est brutal, pas juste,Simpático é bruto, não é do justo,
Des frères, il ne se défait pas.Dos irmãos não se disfaz.
Ce qui est faux devient vrai, se croit malin,Errado vira certo, se acha esperto,
Renforce juste ceux qui ont plus,Só fortalece quem tem mais,
Le temps est le remède et le comportement se montre au jour le jour,O tempo é o remédio e o proceder se mostra no dia-dia,
La bande, la sympathie, ça devient une épidémie.A caozada, a simpatia, ta virando epidemia.
J'ai dit une fois, et je suis très en colère, et je vais encore le dire,Eu falei uma vez, e tô muito bolado, e novamente vou falar,
Pour guérir les salauds, il faut être au courant, le vaccin c'est une balle de ak.Pra curar safado, é bom tá ligado, vacina é bala de ak.
C'est pourquoi je dis, fais gaffe avec moi,Por isso que eu digo, cuidado comigo,
Mon crew est dangereux,Meu bonde bolado é o perigo,
Comédie de merde, gamin prétentieux, c'est la cartouchière des bandits.Comédia fodido, garoto metido, é cartucheira de bandido.
Parce qu'il vit dans l'ombre du patron,Porquê, ele vive na sombra do patrão,
Faire plaisir aux paresseux, c'est son métier, il confond avidité et ambitionAgradar vagabundo, é sua profissão, confunde ganancia e ambição
Sympathie, comédie, vacillationSimpatia, comédia, vacilação

Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô
Ô sympathique, arrête de faire le caôÔ simpático, pára de formar caô