The Castaways

Los Náufragos

The Castaways

Por el pensativo pasto,Down along the thoughtful grass,
Como el destello de una estrella,As the twinkle of a star,
Como un amargo resplandor de pasos,Like a bitter glow of steps,
Y un crujido de recuerdo,And a creak of remembrance,
La angustia vino y trajo un pastel:Anguish came and bore a cake:
¡Qué crudo regalo, recién elegido...Such a raw a gift, newly chosen...

Y un niño tan joven y frágil,And a child so young and fragile,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted,
Salió a la calle...Went into the street...

Y un niño tan joven y frágil,And a child so young and fragile,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted,
Lloró en la oscuridad...Cried into the dark...

Y en sus grandes ojos redondos,And in his big round eyes,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted,
Se acurrucó el dolor...Cuddled itself pain..

Y en su ligera ropa,And in his light, little clothes,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted,
Penetró el frío...Penetrated frost...

En medio de la calle,In the middle of the street,
Para siempre solo,For ever alone,
Como su última esperanza duradera,As his last enduring hope,
Abrazó al osito de peluche...Hugged the teddy-bear...

Y un niño tan joven y frágil,And a child so young and fragile,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted
Siguió su camino por la calle...Went on to the street...

Y un niño tan joven y frágil,And a child so young and fragile,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted
Lloró en la noche...Cried into the night...

Y en sus grandes ojos redondos,And in his big round eyes,
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted
Se acurrucó el dolor...Cuddled pain..

Y en su ligera ropa,And in his light, little clothes
Limpio y de corazón entero,Clean and whole hearted
Penetró el frío...Penetrated frost...

Llora, mi niño, sin preocupaciones,Cry, my child, undisturbedly,
No esperes a tu madre ahora,Don't wait for your mother now,
Serás criado por el rencor,You'll be brought up by rancour,
¡Serás cuidado por la angustia!You'll be cared for by anguish!