Then and Again

Otra vez y de nuevo

Then and Again

Nos conocimos en el puerto del sur,We met in the southern harbor,
Tu mirada azul absorbiendo mi corazón de creosota,Your cerulean gaze absorbing my creosote heart,
Tus dedos como huesos de columna en un tendedero.Your fingers like spine bones on a clothesline.

Ven, devuélveme mi alma otra vez:Come give me my soul again:
¡Mira a dónde vuela!See, where it flies!

Niños juegan frente a una fuente...Children play in front of a fountain...
Historias que te conté de abejas desapareciendo.Stories I told you of bees disappearing.
Tengo igual miedo.I am equally afraid.
Mi corazón de canal cayó entonces y de nuevo.My gutter heart fell then and again.

Ven, devuélveme mi alma otra vez:Come give me my soul again:
¡Mira a dónde vuela!See, where it flies!