Moça

Chica

Moça

La chica que conozco hoy lloraA moça que eu conheço hoje chora
Llora porque tal vez está viendoChora pois talvez esteja a ver
Partir a aquella que siempre la acogióPartir aquela que sempre a acolheu
Y que tal vez se esté yendoE que talvez esteja a ir-se embora
Con tantas cosas buenas atravesadas y atrasadasCom tanta coisa boa atravessada e atrasada
En la boca para decirÀ boca pra dizer

Que tú no escuchasteQue você não ouviu
Tampoco dejaste hablarTambém não deixou falar
La primera en sonreírteA primeira a lhe sorrir
Que no te dejó faltarQue não lhe deixou faltar
casi nadaQuase nada

Y la chica hoy piensa en las palabrasE a moça hoje pensa nas palavras
En las pocas dichas y aún más en las sofocadasNas poucas ditas e ainda mais nas sufocadas
Dejadas por decirDeixadas por dizer
En los buenos momentos no agradecidosNos bons momentos não agradecidos
Y en el consuelo curativo de madre que de buena ganaE no afago curador de mãe que de bom grado
Curaba tu sufrirCurava o teu sofrer

Y tú no escuchasteE você não ouviu
Tampoco dejaste hablarTambém não deixou falar
La primera en sonreírteA primeira a lhe sorrir
Que no te dejó faltarQue não lhe deixou faltar
casi nadaQuase nada

Tu amor perdió ante el tiempoO teu amor perdeu pro tempo
Ah, por favor, es tu descendenciaAh, por favor, é teu rebento
Del tiempo en que solo debería serDo tempo em que só deveria ser
Tu sueñoSonho teu

La chica que hoy parte ya no lloraA moça que hoje parte já não chora
Y en un silencio inducido solo se recuerdaE em um silêncio induzido apenas se recorda
Se esfuerza por encontrarSe esforça pra encontrar
El punto equivocado en estas líneas torcidasO ponto errado nestas linhas tortas
Que hoy, casi muertas, hacen ver que tantas cosasQue hoje, quase mortas, fazem ver que tantas coisas
Quedaron por decirFicaram por dizer

Y tú no escuchasteE você não ouviu
Tampoco dejaste hablarTambém não deixou falar
A quien sonreísteA quem você sorriu
Prometiendo ya pasarPrometendo já passar
No fue nadaNão foi nada