The Last Resort

El Último Recurso

The Last Resort

John: Náufragos hundidos, patios hundiéndose,John: Sunken yachtsmen, sinking yards,
Escoceses borrachos, bebiendo duro.Drunken Scotsmen, drinking hard.
Cada lunático y su amigo,Every lunatic and his friend,
No debo volver al mar otra vez.I mustn't go down to the sea again.

Jon: Borde de Cliffesville, casas en terrazas,Jon: Edge of Cliffesville, terraced houses,
Lilo lills, cónyuges infieles,Lilo lills, unfaithful spouses,
Fines de semana sucios junto al marDirty weekends by the sea
Y manchas en sábanas en hostales.And stains on sheets in B&Bs.

John: La lluvia azota el paseo marítimo,John: The rain whips the promenade,
Gotea en papas fritas, se convierten en grasa.It drips on chips, they turn to lard.
Enviaría una tarjeta si tuviera un bolígrafo,I'd send a card if I had a pen,
No debo volver al mar otra vez.I mustn't go down to the sea again.

Jon: El borde de Cliffesville está todo en decadenciaJon: The edge of Cliffesville's all decay
Y todos los clientes se mantienen alejados,And all the punters stay away,
Desanimados por informes negativos,Put off by negative reports,
De bastardos ruidosos, costas sucias.Of lairy bastards, mucky shores.

John: Un collar de perlas del bar de bingoJohn: A string of pearls from the bingo bar
Para una chica que se parece a Ringo Starr.For a girl who looks like Ringo Starr.
Está loca por los hombres casados,She's mad about married men,
No debo volver al mar otra vez.I mustn't go down to the sea again.

Jon: Es el tipo de lugar al que vendrías a morir,Jon: It's the sort of place you'd come to die,
Es jodidamente sombrío - no me sorprende por qué,It's f**king grim - no wonder why,
Pienso que te salvaré del resto,I think I'll save ya from the rest,
Incluso las gaviotas - están deprimidas.Even the seagulls - they're depressed.

John: El beso torpe que termina en lágrimas,John: The clumsy kiss that ends in tears,
Cómo desearía no estar aquí.How I wish I wasn't here.
Dile a Tony, Mike y Lynn,Tell Tony, Mike and Lynn,
No debo volver al mar otra vez.I mustn't go down to the sea again.