New Gods, New Masters

Nuevos dioses, nuevos amos

New Gods, New Masters

Nos inclinamos ante su presencia, omnipotenteWe bowed before it's presence, omnipotent
Atraídos por promesas de riquezas sin finAllured by promises of untold wealth
Y la trascendencia del yoAnd transcendence of the self
La inmortalidad, teóricamente al alcance de la mano por finImmortality, theoretically within our grasp at last
Nuestra idolatría hacia la tecnologíaOur idolatry of technology
Un moderno becerro de oroA modern golden calf

Dando a luz a los nuevos diosesBirthing the new gods
Para salvarnos de nosotros mismosTo save us from ourselves
¿Estamos en la puerta del cielo o en las entrañas del infierno?Are we at Heaven's gate or the bowels of Hell?

¿Ángeles o demonios, a dónde nos llevarán?Angels or demons, where will they lead us?
¿A la salvación o a la tentación?Into salvation or temptation?
¿Sirvientes o amos, qué buscan?Servants or masters, what are they after?
¿Liberación o esclavitud?Liberation or enslavement?

Este es el amanecer de una nueva eraThis is the dawning of a new age
Mientras el sol se oculta sobre el oscuro reinado de la humanidadAs the Sun now sets on humanity's darkened reign
La obsolescencia ahora abrazadaObsolescence now embraced
Toda autonomía borradaAll autonomy erased

Dando a luz a los nuevos diosesBirthing the new gods
Para salvarnos de nosotros mismosTo save us from ourselves
¿Estamos en la puerta del cielo o en las entrañas del infierno?Are we at Heaven's gate or the bowels of Hell?

¿Ángeles o demonios, a dónde nos llevarán?Angels or demons, where will they lead us?
¿A la salvación o a la tentación?Into salvation or temptation?
¿Sirvientes o amos, qué buscan?Servants or masters, what are they after?
¿Liberación o esclavitud?Liberation or enslavement?

No nos dejes caer en la tentaciónLead us not into temptation
No nos dejes caer en la tentaciónLead us not into temptation