Refugiats/ades

Refugiados/as

Refugiats/ades

Un camino sin retorno,Un camí sense retorn,
Una condena bajo presión.Una condemna sota pressió.
Una tortura dirigida,Una tortura dirigida,
A aquellos que llaman el encubridor.Al que en diuen ser l'encobridor.

Muchas preguntas sin respuesta,Masses preguntes sense resposta,
En el aguijón del torturador.A l'agrat del torturador.
Quieren un nombre, solo un nombre,Volen un nom, només un nom,
Donde apuntar el cañón.On apuntar el canó.

Intentar, olvidar todo un pasado.Intentar, oblidar tot un passat.
No mirar, no mirar atrás y borrar.No mirar, no mirar enrera i esborrar.
Volver, empezar desde el final.Tornar, a començar des del final.
Una, una vida nueva, una nueva vida.Una, una vida nova, una nova vida.

¡ROJA! ¡ROJA! ¡ROJA!ROJA! ROJA! ROJA!
Como la sangre, como hierve la sangre.Com la sang, com em bull la sang.
¡ROJA! ¡ROJA! ¡ROJA!ROJA! ROJA! ROJA!

Refugiados, refugiadas,Refugiats, refugiades,
De una tierra donde no ha existido,D'una terra on no ha existit,
Ni existe,Ni existeix,
La palabra justicia.La paraula justícia.
Exiliados, exiliadas,Exiliats, exiliades,
De una tierra donde han silenciado,D'una terra on han silenciat,
Todos los crímenes,Tots els crims,
Del presente y del pasado.Del present i del passat.

Y ahora te ves acorralado,I ara et veus acorralat,
Tu nombre les ha pasado por la cabeza,El teu nom els ha passat pel cap,
Clavándote la constante angustia,Clavant-te el neguit constant,
De ser perseguido o capturado.De ser perseguit o capturat.

Es el brazo del fascismo,És el braç del feixisme,
El que te está ahogando.El que t'està ofegant.
Y debes adoptar una reacción,I has d'adoptar una reacció,
Esperando no saber nunca si era la mejor.Esperant no saber mai si era la millor.

Refugiados...Refugiats...