A Anarquia Não É Utopia

La Anarquía No Es Utopía

A Anarquia Não É Utopia

Estado, familia, iglesia, justiciaEstado, família, igreja, justiça
Fantasmas que desprecio, mi sangre es anarquistaFantasmas que desprezo o meu sangue é anarquista
La policía es el perro de la burguesíaA polícia é o cão da burguesia
De los hombres de bien bajo el velo de la hipocresíaDos homens de bem sob o véu da hipocrisia
La ley inclina la balanza hacia el poderA lei pesa a balança pro poder
El pueblo defiende sin darse cuentaO povo defende sem perceber
Que se joda el obispo, el cura y el pastorFoda-se o bispo, o padre e o pastor
La avaricia del impostor nunca me engañóA ganância do impostor nunca me enganou
Nada detendrá mi potenciaNada impedirá minha potência
Porque pago el bien con el bien y el mal con la violenciaPois eu pago o bem com o bem e o mal com a violência
Toda libertad es negra, es pariaToda liberdade é negra, é pária
No es roja ni del color de tu patriaNão é vermelha nem da cor da sua pátria
Patria es una mierda, soy ciudadano del mundoPátria é o caralho, sou cidadão do mundo
Soy africano, soy indio, soy un hombre nuevo en cada segundo, en cada segundoSou africano, sou índio, sou um novo homem a cada segundo, a cada segundo
No creo en las banderas de los partidosNão acredito nas bandeiras dos partidos
Que proclaman a los proletarios unidosQue proclamam os proletários unidos
Un soldado patriota esclavo por destinoUm soldado patriota escravo como sina
Para defender los intereses de los que están arribaPrá defender os interesses dos que estão acima
No soy ni seré lo que el sistema quiere: Juanes y MaríasNão sou nem serei o que o sistema quer: Joãos e Marias
Soy rebelde viviendo un devenir-minoríaSou revoltado vivendo um devir-minoria
Mi grito es anarquíaO meu grito é anarquia

La anarquía no es utopíaA anarquia não é utopia
Es la acción que viene del corazónÉ a ação que vem do coração
Nazis, fascistas no pasaránNazistas, fascistas não passarão

No sirve de nada que el opresor intente acallar mi gritoNão adianta o opressor tentar trancar meu grito
No me ilusiono con dinero sucio ni sonrisas cínicasNão me iludo com dinheiro sujo nem sorriso cínico
Soy loco, soy ateo, soy anarquistaSou louco, sou ateu, sou anarquista
No necesito señores, yo hago mi justiciaNão preciso de senhores eu que faço minha justiça
Mi ley es la libertad cueste lo que cuesteMinha lei é liberdade custe o que custar
Aunque tenga que morir o tenga que matarNem que eu tenha que morrer ou tenha que matar
Soy Espartaco en la arena enfrentando al imperioSou spartacus na arena enfrentando o império
Derribando la muralla, destruyendo el castilloDerrubando a muralha, destruindo o castelo
No hay defensa contra la ráfaga de mis versosNão há defesa contra a rajada dos meu versos
Paso por encima del laberinto de concretoPasso por cima do labirinto de concreto
Que aprisiona a las masas en un juego viciosoQue aprisiona as massas num jogo vicioso
Que convierte a la ciudad en un odioso manicomioQue transforma a cidade num hospício odioso
Digo no a toda forma de poderEu digo não a toda forma de poder
Digo no a toda forma de opresiónEu digo não a toda forma de opressão
Mi manifestación se hace en el día a díaMinha manifestação se faz no dia a dia
Por eso la anarquía no es utopíaÉ por isso que a anarquia não é utopia
Nadie me gobierna ni en la tierra ni en el cieloNinguém me governa nem na terra nem no céu
Mi visión es horizontal, no es tu torre de BabelMinha visão é horizontal não é sua torre de babel
La democracia es una ilusión de liberaciónDemocracia é ilusão de alforria
Y el capitalismo la religión que anestesiaE o capitalismo a religião que anestesia

La anarquía no es utopíaA anarquia não é utopia
Es la acción que viene del corazónÉ a ação que vem do coração
Nazis, fascistas no pasaránNazistas, fascistas não passarão

Frente a estos fascistas que no son más que carroñaDiante desses fascistas que não passam de carniças
Soy un negro y temido buitreEu sou um negro e temido urubu
El Robocop se choca por mi estiloO robocop entra em choque por causa do meu estilo
La autoridad que se jodaAutoridade vai tomar no cu
No sigo este camino, donde la gente sigue ciega y adiestradaEu não sigo este caminho, não, onde as pessoas seguem cegas e adestradas
Sé que puedo romper esas cadenas, que impiden que el sueño sea el camino más trazadoSei que posso destruir essas correntes, que impedem que o sonho seja a rota mais traçada
Soy como una radio de guerra abandonadaSou como um rádio de guerra abandonado
Que aún trae mensajes de un mundo angustiadoQue ainda traz mensagens de um mundo angustiado
Un fugitivo del sistema, sin esposas que aprisionan a las multitudesUm foragido do sistema, sem algemas que aprisionam as multidões
Por las rejas invisibles que los medios utilizan para poner sus grilletesPelas grades invisíveis que a mídia utiliza para por os seus grilhões
Robando nuestras vidas a cambio del consumoRoubando as nossas vidas em troca do consumo
Convirtiendo a la persona en un número marcadoTransformando a pessoa em um número marcado
Mi visión de la realidad me está dejando en la oscuridadMinha visão do real tá me deixando no breu
Y por un breve momento de pensamiento viajoE por um curto momento de pensamento eu viajo
Un tren descontrolado, sin conductorUm trem desgovernado, sem condutor
Anunciando que la libertad ya llegóAnunciando que a liberdade já chegou
Soy pensante, escribo letras con sangre, rasgo mis versos en los altavocesEu sou pensante, escrevo letras com sangue, rasgo meus versos nos autos- falantes
Sin identificación ni documentos estoy aquí de pasoSem lenço e sem documento estou aqui de passagem
La propiedad es un roboA propriedade é um roubo
Mi naturaleza es salvajeMinha natureza é selvagem

La anarquía no es utopíaA anarquia não é utopia
Es la acción que viene del corazónÉ a ação que vem do coração
Nazis, fascistas no pasaránNazistas, fascistas não passarão

En memoria de todos los que murieron en las trincheras defendiendo la libertadEm memória a todos os que morreram nas trincheiras defendendo a liberdade
Por todos los que lucharon contra el nazismo y el fascismo en la segunda guerraPor todos os que lutaram contra o nazismo e o fascismo na segunda guerra
A los artistas y pensadores que con sus ideas encendieron las llamas de la resistenciaAos artistas e pensadores que com suas ideias acenderam as chamas da resistência
A las valientes mujeres que lucharon para derribar el régimen patriarcalÀs bravas mulheres que lutaram para derrubar o regime patriarcal
Y a todos aquellos que fueron torturados, presos, execrados, expulsados, exiliados, masacrados por regímenes autoritarios en los cuatro rincones del mundoE a todos aqueles que foram torturados, presos, execrados, expulsos, exilados, massacrados por regimes autoritários nos quatro cantos do mundo
Gritamos que: ¡La anarquía no es utopía!Gritamos que: A anarquia não é utopia!