Avdei Far'oh

Avdei Far'oh

Avdei Far'oh

Otro día, en este infierno desoladoAnother day, in this deserted hell
Debo obedecer lo que dicen, tratado como un animalI must obey whatever they say, treated like animal
Hasta que llegue el atardecerUntil the sunset comes
Día tras día, siento la ira del látigoDay after day, I feel the whip's wrath
Dicen que somos bendecidos, eso es una maldiciónIt's said that we're blessed, that's a curse
Construir la tumba del faraón, construir el orgullo de alguienTo build pharaoh's grave, to build someone's pride

Otro día, soy esclavo de mi destinoAnother day, I'm slave of my fate
Debo soportar todo el dolor,I must endure all the pain,
¿Cuánta tortura y miseria en nombre de un tirano?How much torture and misery in a tyrant's name?
Nunca fui libre desde la cuna hasta la tumbaI was never free from my cradle to my grave
Nunca soy libre desde el amanecer hasta el anochecerI'm never free from dawn to dusk
Por su vanidad moriréFor his vanity I'll die
Sin haber visto el cieloWithout having seen the sky

Bajo el sol nací cerca de la orilla del NiloUnder the sun I was born near nile's shore
Criado como un caballo de trabajo, me dijeron que soy un siervo de diosRaised as workhorse, I was told I'm a servant of god
Las mentiras se despliegan, no hay dios, han encadenado mi alma, me han destrozadoThe lies unfold, there is no god, they've chained my soul, torn me apart

Cuando el sol se ponga, descansaré mi almaAs the sun comes down, I will rest my soul
¡Sin amos! ¡Nunca! no pueden esclavizar mis pensamientosNo masters! Yever! you cannot slave my thoughts

Algún día mi gente despertará, los amos serán esclavosSomeday my kind will wake, masters will be slaves
Los dioses serán ratas, la tiranía pasaráGods will be rats, tyranny shall pass

Cuando el sol se ponga, descansaré mi almaAs the sun comes down, I will rest my soul
¡Sin amos! ¡Nunca! no pueden esclavizar mis pensamientosNo masters! Yever! you cannot slave my thoughts

El faraón exige nuestra alabanzaPharaoh demands our praise
Dios exige nuestra muerteGod demands our death
¿Cómo un hombre se convirtió en dios?How did a man become god?
¿Cuando la humanidad perdió la razón?When mankind lost its mind?
Veo a un hombre en el trono (no un dios)I see a man in the throne (not a god)
Un hombre común lleno de arroganciaA common man filled with arrogance
Por poder y gloria mataFor power and glory he kills
Por poder y gloria hambrea su mente vorazFor power and glory starves his voracious mind