Butcher Flower's Woman

La mujer de la flor del carnicero

Butcher Flower's Woman

La mujer de la flor del carniceroButcher flower's woman
Hizo lo que pudoShe did what she could
Nada más alláNothing beyond
Lo que haría una buena chicaWhat a good girl would
¿Caíste en la trampa?Did you take the bait?
Oh, mujer, ¿caíste en esa trampa?Oh, woman, did you take that bait?

Cuando caíste como la sacrificadaWhen you fell like the butchered
Sobre losas abiertas de par en parOnto slabs wide open
Corta una vida nueva y frescaCut a fresh new life
Todo ese azul pálido rotoAll that pale blue broken
¿Te atragantaste con tu puño?Did you choke on your fist?
Oh, mujer, ¿caíste en esa trampa?Oh, woman, did you take that bait?

Hice una citaI made an appointment
¿Quieres llevarla contigo?Do you want to take her
No lo llames por su nombre;Don't call it by name;
C.A.R.N.I.C.E.R.O.B.U.T.C.H.E.R.
¿Quedaste impresionada?Were you that impressed?
Oh, nena, somos dos.Oh, baby, that makes two of us.

¿Hiciste una cita?Did you make an appointment?
¿Quedaste impresionada?Were you that impressed?
¿Tomaste lo que necesitabasDid you take what you needed
Y mataste el resto?And kill the rest?

Deberías tomar ejemploYou ought to take a leaf
Del libro de papáOut of daddy's book
Todo sangre y pétalosAll blood and petals
Colgando de un gancho de carneHanging from a meat hook
Porque ella que respira por última vez'Cos she who breathes last
O no respira en absolutoOr not at all
Persiguiendo acróbatasHounding acrobats
Con sable y tenazasWith sabre and tongs
Maldice los ojos bastardosCurse the bastard eyes
Con un trapo que robasteWith a rag you stole
Del agujero vacío de un carnicero sangranteFrom a bleeding butcher boy's empty hole