Guerreiro do Nordeste

Guerrero del Noreste

Guerreiro do Nordeste

Era triste la vida de aquelEra triste a vida daquele
Cuyo nombre era RaimundoCujo nome era a raimundo
No sabía quién era élNão sabia quem era ele
Y la finca era su mundoE a roça era o seu mundo
Sufría por la falta de comidaSofria com a falta de comida
Pues nunca había tenido oportunidades en la vidaPois nunca recebera oportunidade na vida
Era claro en su semblante el sufrimientoEra claro em seu semblante o sofrimento
Una angustia que venía de adentroUma angústia que vinha de dentro
Ya no tenía sentimientosJá não tinha sentimento
Tenía miedo de todo este proceso lentoTinha medo de todo este processo lento
Decidió cambiar su destinoDecidiu mudar o seu destino
Y vino a buscar refugioE veio procurar abrigo
En una gran metrópoliEm uma grande metrópole
Realizaba un sueño de niñoRealizava um sonho de menino
Solo tenía la ropa del cuerpo y la suerteSó tinha a roupa do corpo e a sorte
Con mucha paciencia pensó todo el díaCom muita paciência pensou o dia inteiro
Sacó la conclusión y se fue para Río de JaneiroTirou a conclusão e foi pro rio de janeiro
Gastó toda su economíaGastou toda a sua economia
Cuando salió de ParaíbaQuando saiu da paraíba
Era motivo de alegríaEra um motivo de alegria
Raimundo no sabía qué vendríaRaimundo não sabia o que viria
En Río existía el prejuicioNo rio existia o preconceito
En la ciudad grande nada era derechoNa cidade grande nada era direito
Creía que no había ningún secretoAchava que não tinha nenhum segredo
Pero luego vino a brotar su miedoMas depois veio a brotar seu medo
Y lo más difícil fue conseguir trabajoE o mais difícil foi arrumar emprego
Logró emplearse en una lanchoneteConseguiu empregar-se em uma lanchonete
Cuya dueña era IvoneteNa qual a dona era ivonete
Raimundo trabajaba de 7 a 7Raimundo trabalhava de 7 ás 7
Un día conoció a ElizabeteUm dia conheceu a elizabete
Recibía cuatrocientos y pagaba el alquilerRecebia quatrocentos e pagava o aluguel
Y le quedaban solo cienE sobrava apenas cem
Y miraba al cielo:E olhava para o céu:
-¡Dios mío, ¿cuándo seré alguien?-meu deus quando eu vou ser alguém?
Seguía pasando hambreContinuava a passar fome
Solo quería ser un hombreQueria apenas ser um homem
Y el alcalde prometíaE o prefeito prometia
Que el pueblo viviría sin agoníaQue o povo viveria sem agonia
Y perdió su trabajoE perdeu o seu emprego
Ahora era desesperoAgora era desespero
Sin motivo de alegríaSem motivo de alegria
No sabía qué haríaNão sabia o que faria
Y entonces le ofrecieron dinero a cambio de unos negociosE então lhe ofereceram dinheiro em troca de uns negócios
Aceptó, pues sentía hambreAceitou, pois sentia fome
Además de todo, era un hombreAlém de tudo ele era um homem
Y merecía dignidad, de toda la ciudadE merecia dignidade, de toda a cidade
No sabía del negocioO negócio ele não sabia
Lo importante era que sin hambre viviríaO importante era que sem fome ele viveria
Seguía en la ciudad con una motoSeguia na cidade com uma moto
Y hacía una fe en la loteríaE fazia uma fé na loto
Llevaba una caja grandeLevava uma caixa grande
No sabía qué tenía dentroNão sabia o que tinha dentro
Su vida ya no era como antesSua vida já não é como era antes
Y había conseguido un nuevo apartamentoE havia conseguido um novo apartamento
Y ahora ya no pasaba hambreE agora já não mais sentia fome
Y ya se sentía hombreE já se sentia homem
Y logró armarseE conseguiu se armar
Y empezó a emborracharseE começou a se embebedar
Armando peleas sin razónArrumava confusão a toa
A veces peleaba con quien estaba tranquiloAs vezes brigava com quem tava numa boa
Y se fue complicandoE foi se complicando
Y más se viciabaMuito mais se viciando
Poco a poco fue perdiendo la vergüenzaAos poucos foi perdendo a vergonha
Y ahora pasó a la marihuanaE agora ele passou para a maconha
Frecuentaba muchos morros, y iba a bailes funkFreqüentava muitos morros, e ia por baile funk
Iba a la Lapa para golpear a emos y punksIa para lapa pra espancar emo's e punks
Se estaba metiendo en problemasFoi dando muita corda pra se enforcar
Su única diversión era pelearA sua única diversão era brigar
Y poco a poco empezaba a robarE aos poucos começava a roubar
Y armaba problemas en la villa militarE arrumava confusão lá na vila militar
Solo vivía para la bebidaSó vivia pra birita
Ya usaba cocaínaJá usava cocaína
Armando problemas en muchos lugaresArrumava confusão em um monte de lugar
Y recibía golpes de la policíaE levava porrada da p.a
Estaba debiendo dinero al dueño del barrioTava devendo dinheiro pro dono da boca
Pensaba que la cocaína era algo muy locoAchava cocaína uma coisa muito louca
Abusó y dudó de la suerteAbusou e duvidou da sorte
Hasta que un día fue jurado de muerteAté que um dia foi jurado de morte
La deuda aumentabaA dívida foi se aumentando
Él se complicabaEle foi se complicando
Y usaba más cocaínaE mais cocaína usando
Ya debía demasiado y dejó los encargos atrásJá devia demais e deixou as encomendas para trás
Y decía que la deuda era pocaE dizia que a dívida era pouca
Y mató a uno de los hombres del barrioE matou um dos homens da boca
Fue atrapado en una emboscadaEle foi pego em uma emboscada
Una cosa muy bien planeadaUma coisa muito bem planejada
Fue humilladoEle foi esculachado
Y luego desmembradoE depois esquartejado
Todo esto porque el tipo del demonioIsso tudo porque o cabra da peste
Quería librarse de la sequía del noreste.Queria se livrar da seca do nordeste.