Toki ni ai wa

A Veces, El Amor

Toki ni ai wa

Esta rosa es nuestro destino, desgarrandonos
This rose is our destiny. 引き裂かれ
This rose is our destiny. hikisakare
Nuestras manos han sido destrozadas
ふたりの手は離れていった
futari no te wa hanarete-itta

Incluso cuando duermo
眠る時も
nemuru toki mo
Mientras abrazo mis pensamientos y sueños por ti
あなたへの夢抱きながら
anata e no yume idaki nagara
¡Ellos alcanzan el fin del mundo!
届け！世界の果てまで
todoke! sekai no hate made

A veces, el amor es fuerte
時に愛は強く
toki ni ai wa tsuyoku
Tanto que hasta hiere el corazón de la gente pero ah
人の心を傷つけもするけれど Ah
hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo Ah
En medio del coraje que otorga nuestros sueños
夢を与え勇気の中に
yume wo atae yuuki no naka ni
Siempre brilla una luz
いつも光輝き放つ
itsumo hikari kagayaki hanatsu
Convirtiéndose en un único poder
ひとつの力に
hitotsu no chikara ni

Esta rosa es nuestro destino, conduciéndonos
This rose is our destiny 導かれ
This rose is our destiny michibikare
Ahora a reencontrarnos una vez más
ふたりは今もう一度出会う
futari wa ima mou ichido deau

Porque nunca
どんな時も
donna toki mo
He olvidado nuestra promesa
あの約束忘れないで
ano yakusoku wasurenaide
Finalmente he llegado hasta aquí
やっとここまで来たよ
yatto koko made kita yo

A veces, el amor noblemente
時に愛けだかく
toki ni ai kedakaku
Busca traspasar los corazones de las personas Ah
人の心を貫くように求め Ah
hito no kokoro wo tsuranuku you ni motome Ah
Los protegidos por los que protegen
守るものに守られるもの
mamoru mono ni mamorareru mono
Siempre brillan
いつも光輝き放つ
itsumo hikari kagayaki hanatsu
Para convertirse en un único poder
ひとつの力に
hitotsu no chikara ni

A veces, el amor es fuerte
時に愛は強く
toki ni ai wa tsuyoku
Tanto que hasta hiere el corazón de la gente pero ah
人の心を傷つけもするけれど Ah
hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo Ah
En medio del coraje que otorga nuestros sueños
夢を与え勇気の中に
yume wo atae yuuki no naka ni
Siempre brilla una luz
いつも光輝いて
itsumo hikari kagayaite
El amor es fuerte
愛は強く
ai wa tsuyoku
Tanto que puede mover el corazón de las personas pero Ah
人の心を動かしてゆくだから Ah
hito no kokoro wo ugokashite yuku dakara Ah
Si estamos juntas, entonces sin duda
ふたりでいるきっと世界を
futari de iru kitto sekai wo
Podemos cambiar el mundo
変えるために そしてすべては
kaeru tame ni soshite subete wa
Y todo se convertirá en un único poder
ひとつの力になる
hitotsu no chikara ni naru