Fiancé ni Naritai

Quiero ser tu prometido

Fiancé ni Naritai

Palabras más seguras que el cuerpo, más ambiguas que el alma
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
Kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
Sin necesidad de palabras, ambos aumentamos las heridas
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite

Nuestros recuerdos se vuelven opresivos en estos días
おもいでがきゅうくつになりだしたこのごろのぼくらは
omoide ga kyuukutsu ni nari dashita kono goro no bokura wa
Nos miramos con ojos desafiantes, la distancia en nuestros corazones se amplía
にらみあうようなめでこころのきょりはかってる
niramiau you na me de kokoro no kyori hakatteru

Siempre acumulando ansiedad en una relación sin signos de separación
わかれるきなんてないきせにいつもふあんだけあつめて
wakareru ki nante nai kise ni itsu mo fuan dake atsumete
Jugando a chocar de manera traviesa, somos amantes inútiles
いたずらにぶつけあうだめなこいびとさ
itazura ni butsukeau dame na koibito sa

Quédate a mi lado... más cerca...
そばにいて...もっとちかくに
soba ni ite... motto chikaku ni
Esas palabras no salen
そのひとことがでてこない
sono hitokoto ga detekonai
Sería genial volverse tan caprichoso como para sorprenderse tanto
あきれるほどわがままになれてらいいのに
akireru hodo wagamama ni naretara ii no ni

Palabras más seguras que el cuerpo, más ambiguas que el alma
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
Sin necesidad de palabras, ambos aumentamos las heridas
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite
Ya no puedo soportarlo más
もうはしゃがないでこれいじょう
mou hashaganai de kore ijyou
Eres más divertida que yo
ぼくよりたのしそうなきみを
boku yori tanoshisou na kimi o
¿Por qué es doloroso verte?
みるのがくるしいのはなぜだろう
miru no ga kurushii no wa naze darou?
...Solo quiero convertirme en tu prometido
いっそのことFIANSEになりたい
isso no koto FIANSE ni naritai

Debes querer ser terco
いじあしたいんでしょうきみは
iji ashitai n deshou kimi wa
Mi mensaje que no entiendes en absoluto
わざとでないぼくのMESSEEJI
waza to denai boku no MESSEEJI
Debido a un esmalte de uñas que no se seca, corto la llamada
かわかないMANIKYUAのせいにしてるすでん
kawakanai MANIKYUA no sei ni shite rusuden

"Entiendo más sobre ti que cualquier otra persona, eso es lo que soy"
"だれよりもあなたのことりかいしてるのはわたし\"
"dare yori mo anata no koto rikai shiteru no wa watashi"
Esa actitud hace que mi orgullo se eleve
そんなたいどがぼくのPURAIDOさかんだれる
sonna taido ga boku no PURAIDO sakanaderu

No puedo volver a ser solo amigos, solo puedo vivir por ti
ともだちになんかもどれっこないきみだけのためにいきられない
tomodachi ni nanka modorekkonai kimi dake no tame ni ikirarenai
Mientras nos besamos confundidos
とまどいながらふたりKISUをくりかえして
tomadoi nagara futari KISU o kurikaeshite
Ya no puedo detenerme más, cuanto más pienso en lo querida que eres
もうなやまないでこれいじょういとしくおもえばおもうほど
mou nayamanai de kore ijyou itoshiku omoeba omou hodo
¿Por qué siento tanta soledad?
こどくをかんじるのはなぜだろう
kodoku o kanjiru no wa naze darou?
...Incluso la próxima semana, quiero ser tu prometido
らいしゅうにでもFIANSEになりたい
raishuu ni demo FIANSE ni naritai

Palabras más seguras que el cuerpo, más ambiguas que el alma
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
Sin necesidad de palabras, ambos aumentamos las heridas
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite

Ya no puedo soportarlo más
もうはしゃがないでこれいじょう
mou hashaganai de kore ijyou
Eres más divertida que yo
ぼくよりたのしそうなきみを
boku yori tanoshisou na kimi o
¿Por qué es doloroso verte?
みるのがくるしいのはなぜだろう
miru no ga kurushii no wa naze darou?

No puedo volver a ser solo amigos, solo puedo vivir por ti
ともだちになんかもどれっこないきみだけのためにいきられない
tomodachi ni nanka modorekkonai kimi dake no tame ni ikirarenai
Mientras nos besamos confundidos
とまどいながらふたりKISUをくりかえして
tomadoi nagara futari KISU o kurikaeshite

Ya no puedo detenerme más, cuanto más pienso en lo querida que eres
もうなやまないでこれいじょういとしくおもえばおもうほど
mou nayamanai de kore ijyou itoshiku omoeba omou hodo
¿Por qué siento tanta soledad?
こどくをかんじるのはなぜだろう
kodoku o kanjiru no wa naze darou?
...Solo quiero convertirme en tu prometido
いっそのことFIANSEになりたい
isso no koto FIANSE ni naritai