Onnanoko no Kisetsu

La temporada de las chicas

Onnanoko no Kisetsu

El peinado de las chicas es como un gato Shamu o un malvavisco
おんなのこのPETTOはSHAMUねこかMARUCHIIZU
Onnanoko no PETTO wa SHAMU neko ka MARUCHIIZU
Decoran sus cabellos con múltiples lazos
いくつもまきげにRIBONをかざり
Ikutsumo makige ni RIBON wo kazari
Abrazan con timidez, tan lindas
だきしめほうずりRABURII
Dakisheme hoozuri RABURII

El sueño de las chicas es tener una cita con un chico maravilloso
おんなのこのゆめはすてきなかれとDEETO
Onnanoko no yume wa suteki na kare to DEETO
Van juntos al cine y a cenar
ふたりでえいがやしょくじにいくの
Futari de eigaya shokuji ni yuku no
Se apoyan en el brazo, tan romántico
うでくみあまえてROMANTIKKU
Udekumi amaete ROMANTIKKU

Algún día todas nos convertiremos en adultas
いつかだれでもおとなになるわ
Itsuka daredemo otona ni naru wa
Hasta entonces, perdónanos, es la temporada de las chicas
それまでゆるしてねおんなのこのきせつ
Soremade yurushite ne onnanoko no kisetsu
Seguro que algún día nos convertiremos en adultas
きっといつかはおとなになるわ
Kitto itsuka wa otona ni naru wa
Pero hasta entonces, es la temporada de las chicas
だけどそれまでおんなのこのきせつ
Dakedo soremade onnanoko no kisetsu

Quiero que me digan que soy bonita
きれいといわれたい
Kirei to iwaretai
Quiero que me digan que soy linda
かわいいといわれたい
Kawaii to iwaretai
Quiero que me digan que me aman
あいしてるといわれたい
Aishiteru to iwaretai
Porque eso es la temporada de las chicas
だってそれがおんなのこのきせつ
Datte sore ga onnanoko no kisetsu