Gentou Chouga Juuroku-seiki

La espada del siglo XVI

Gentou Chouga Juuroku-seiki

En el cuerpo de un guerrero valiente
いたわしやおいのみの
Itawashi ya oi no mi no
Descansa una espada forjada
てなれしつるぎに
Tenareshi tsurugi ni
Con gran poder imbuido
ちからこめしも
Chikara komeshi mo
La tristeza de una victoria pasada
おいたるかいなのあわれなる
Oitaru kaina no aware naru
El objetivo está fijado en el viento cortante
ねらいはそれてたちかぜに
Nerai wa sorete tachikaze ni
Que sopla caprichoso
よろめきまろぶ
Yoromeki marobu
¡Oh viajero!
おいびとよ!
Oibito yo!

El viento cortante resuena
うなるたちかぜ
Unaru tachikaze
La princesa de la Torre del Tigre
TOROIのじょうろう
TOROI no jourou
En la cima ardiente
もゆるいただき
Moyuru itadaki
Cuando la gloria se desmorona en el vacío
れいかのくだけおちれば
Reika no kudake ochireba

Por un momento, el silencio
PIIRASUしばらく
PIIRASU shibaraku
Se apodera de todo
みみしひたり
Mimishihitari

¡Mira! El rey del norte
みよ! はくとうのろうおう
Miyo! Hakutou no rouou
Brilla con esplendor
きらんとあげし
Kiran to ageshi
La espada se detiene en el cielo
つるぎはそらにとどまりて
Tsurugi wa sora ni todomarite
El silencio se cierne
PIIRASUたちすくむ
PIIRASU tachisukumu
El silencio pronto devuelve el golpe al enemigo
PIIRASUやがててきいをかえし
PIIRASU yagate tekii wo kaeshi
La sangre gotea de la espada afilada
ちしおしたたるちがたなを
Chishio shitataru chigatana wo
El rey del norte desafía y derrota!
ろうおうめがけてうちおろす!
Rouou megakete uchiorosu!