Juramento de Sellado

Fuuin Jubaku

Sello sin marca, juramento de sellado
しるしなきふういんじゅばく
shirushi naki fuuin jubaku
Máscara de la fortuna
ふうんのてっかめん
fuun no tekkamen
Cielo azul, mar y el viento sopla
あおぞらうみそしてかぜがふき
aozora umi soshite kaze ga fuki
Pradera, conejos, río fluyendo
そうげんうさぎかわよながれても
sougen usagi kawa yo nagaretemo
El tiempo no cambia la era
ときは、じだいをかわることなし
toki wa, jidai wo kawaru koto nashi
El tiempo, una era de nada
ときは、じだいはあるものないもの
toki wa, jidai wa aru mono nai mono

La magia de jugar con la tierra
ひとをごっこのちのきじゅつ
hito wo gokko no chi no kijutsu
La corriente del río de enseñanzas
ひともおしえのかわながれ
hito mo oshie no kawa nagare
Solo se puede transmitir de persona a persona
ひともひとなりとただつたえられるのみ
hito mo hito nari to tada tsutaerareru nomi
¡Sin cambios!
へんかなし
henka nashi!

Visible de día, invisible de noche
ひるにはみえてよるにはみえず
hiru niwa miete yoru niwa miezu
Visible de noche, invisible de día
よるにはみえてひるにはみえず
yoru niwa miete hiru niwa miezu
Anagrama
あなぐらむ
anaguramu
El enigma, palabras, máscara de palabras
そのなぞことばことばのかめん
sono nazo kotoba kotoba no kamen
Desde sus raíces, se convierte en dihhi
そのみなもとなるはでぃひ
sono minamoto naru wa dihhi