Sekai Wo Kakumei Suru Tame Ni

Um Die Welt Zu Revolutionieren

Sekai Wo Kakumei Suru Tame Ni

Wenn wir die Eierschale nicht brechen,
たまごのからをやぶらねば
Tamago no kara wo yaburaneba
wird das Küken nicht schlüpfen und sterben.
ひなどりはうまれずにしんでゆく
Hinadori wa umarezu ni shinde yuku
Wir sind die Küken,
われらがひなだ
Warera ga hina da
das Ei ist die Welt.
たまごはせかいだ
Tamago wa sekai da
Wenn wir die Schale der Welt nicht durchbrechen,
せかいのからをやぶらねば
Sekai no kara wo yaburaneba
werden wir nicht geboren und sterben.
われらはうまれずしんでゆく
Warera wa umarezu shinde yuku
Zerstört die Schale der Welt.
せかいのからをはかいせよ
Sekai no kara wo hakai se yo

Um die Welt zu revolutionieren,
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni
um die Welt zu revolutionieren.
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni

Durch den Rosenkönig auserwählt,
ばらのこくいんによりえられしわれら
Bara no kokuin ni yori erabareshi warera
sind wir es, die dem Brief am Ende der Welt folgen.
せかいのはてのてがみにしたがいつどうわれら
Sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera
Ein Duellant, dem eine Chance gegeben wurde,
ちゃんすをあたえられたデュエリスト
Chance (chansu) wo ataerareta Duelist (dyuerisuto)
gewinnt im Kampf und erhält es.
けっとうにかちてにいれるのだ
Kettou ni kachi te ni ireru no da
Die Rosenbraut.
ばらのはなよめ
Bara no hanayome

Komm, lass uns engagieren,
さあわたしとエンゲージして
Saa watashi to Engage (engeeji) shite
auf zur Illusion des Schlosses im Himmel.
まいりましょうてんくうのまぼろしのしろ
Mairimashou tenkuu no maboroshi no shiro
Die Kraft, die die Welt revolutioniert,
せかいをかくめいするちからは
Sekai wo kakumei suru chikara wa
ist die der Menschen, die mit mir sind.
わたしとともにいるひとのもの
Watashi to tomo ni iru hito no mono

Jetzt überlasse ich alles dem Heiligen,
いまわたしはさいおんじさまに
Ima watashi wa Saionji sama ni
verbringe jeden Tag in Hingabe.
すべてゆだねまいにちをすごしています
Subete yudane mainichi wo sugoshiteimasu
Das ist das Schicksal der Rosenbraut,
それはばらのこくいんのきて
Sore wa bara no kokuin no kite
gekleidet im Rosenkönig.
ばらのはなよめのうんめいです
Bara no hana yome no unmei desu

Durch den Rosenkönig auserwählt,
ばらのこくいんによりえられしわれら
Bara no kokuin ni yori erabareshi warera
sind wir es, die dem Brief am Ende der Welt folgen.
せかいのはてのてがみにしたがいつどうわれら
Sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera
Ein Duellant, dem eine Chance gegeben wurde,
ちゃんすをあたえられたデュエリスト
Chance (chansu) wo ataerareta Duelist (dyuerisuto)
gewinnt im Kampf und erhält es.
けっとうにかちてにいれるのだ
Kettou ni kachi te ni ireru no da
Die Rosenbraut.
ばらのはなよめ
Bara no hanayome
Um die Welt zu revolutionieren.
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni