El Señor de La 5-7

Le Seigneur de La 5-7

El Señor de La 5-7

Seul, j'ai erré dans les ruesSolo, he andado entre las calles
Seul, cherchant la libertéSolo, buscando libertad
J'ai appris de mauvaises manièresAprendí malos modales
Que je n'ai jamais laissées derrièreQue nunca deje atrás
C'est ainsi que j'étais enfantAsí andaba de niño
Seul, avec mes crânesSolo, con mis calaveras
Seul, j'ai pris le mauvais cheminSolo, tomé el mal camino
J'ai enlevé ma chemise et mis la protectionMe quite la camisa y me puse la pechera
Je me bats avec mes démonsPeleo con mis demonios
Avec des armes et des poings, j'avanceCon armas y puños voy de frente
Je ne peux pas être bien avec tout le mondeNo puedo estar bien con todos
Je défendrai ma genteDefenderé a mi gente

Son surnom me dit quelque chose, je réponds au colonelMe suena su apodo, le contesto el coronel
Cinq et trois font huit, ce sont deux clés de pouvoirCinco y tres son ocho, son dos claves de poder
Je lui ai dit : Je suis du virus, peut-être que tu me connaisLe dije: Soy del virus tal vez me has de conocer
On m'appelle le Chino et je travaille pour le cartelMe dicen el Chino y trabajo pa'l cartel

Il est mon partenaire et on l'appelle le troisÉl es mi compañero y le dicen el tres
Celui aux doigts blancs, tu sais pourquoiEl de los dedos blancos, ya sabrás porque
Dis-moi, qui va s'opposer, pour les exploser d'un coupDiga, quién se va oponer, pa' reventarlos de una vez
Nous sommes les ÁntraxSomos los Ántrax
Comme vous le soupçonniezComo sospechaba usted

Le colonel, en le voyant, a été fortement impressionnéEl coronel al verlo se impresiono fuertemente
Un homme fait et droit, le seigneur de la 5-7Un señor hecho y derecho, el señor de la 5-7
Sur les poignées, une marque, c'est ce qu'il a pu voirEn las cachas una marca fue lo que el alcanzo a ver
Un crâne blanc comme celui du PunisherUna calavera blanca como la del Punisher

Plus de 600 diamants brillaient sur son armeMás de 600 diamante brillaban en su arma
Il n'a pas pu se retenir et a demandé : Pourquoi tant ?No pudo aguantarse, y pregunto: ¿Por qué tantas?
Il a répondu par un sourire et une réponse macabreLe respondió una sonrisa, y una respuesta macabra
Chaque diamant que tu voisCada diamante que miras
Signifie une âmeSignifica un alma

Ils ont baissé les armes en voyant la sécuritéBajaron las armas al ver la seguridad
Quand le cinq parlait, ils commençaient à tremblerCuando el cinco les hablaba se ponían a temblar
Tu me demandes mon métier, et que diable fais-je ici ?Me preguntas mi oficio, ¿y qué diablos hago aquí?
Tu défends la patrie, et qui te défend, toi ?Tú defiendes la patria, ¿y quién te defiende a ti?

Tu es colonel parce que tu as étudiéTú eres coronel porque así estudiaste
Mais moi, j'ai souffert pour être commandantPero yo sufrí pa' ser comandante
Et mon école, c'était la vie et mes livres, ce sont les ruesY mi escuela fue la vida y mis libros son las calles
Que peux-tu me direTú qué puedes decirme
Que je n'ai pas déjà entendu ?Que no haya escuchado antes

Comme toute histoire, elle a aussi sa finComo toda historia también tiene su final
Ce que je raconte n'est pas un conte, je n'en rajoute pasLo que les cuento no es cuento y no le pongo de más
Je les garde tout le long du chemin jusqu'à leur avion particulierLos cuido todo el camino hasta su avión particular
Le même ennemi comme escorte personnelleEl mismo enemigo como escolta personal

Il a dit : nous restons en contact, et il a serré la mainLe dijo estamos pendientes, y se despidió de mano
Seigneur de la 5-7 et à celui aux doigts blancsSeñor de la 5-7 y al de los dedos blancos
Saluez le grand parrain de ma part, a dit ce colonelSalúdeme al gran padrino, le dijo aquel coronel
Ravi de vous avoir rencontrés, adieu, ChinoGusto haberlos conocido, adiós, Chino
Porte-toi bienQué te vaya bien

Un soldat racontait une anecdote spécialeUn soldado contaba una anécdota especial
Alors que tout le monde l'écoutait, il y mettait beaucoup de selMientras todos lo escuchaban le ponía mucha sal
En fumant une cigarette, il a commencé à raconterFumándose un cigarro les empezó a relatar
Qu'à un jeune colonel, il est arrivé quelque chose de particulierQue a un joven coronel le paso algo peculiar

Tout cela s'est passé dans un vieil aéroportTodo esto paso en un viejo aeropuerto
Un endroit précis, Guerrero NegroUn sitio exacto, Guerrero Negro
Ils ont arrêté deux types qui venaient super armésDetuvieron a dos tipos que venían superarmados
L'un a dit être le ChinoUno dijo ser el Chino
Et l'autre aux doigts blancs.Y el de los dedos blancos