La Caída del Chikillo

La Chute du Chikillo

La Caída del Chikillo

J'aurais réagi, mais il s'est attaché la superHubiera reaccionado, pero se amarró la súper
Les balles ont traversé la carrosserie du mini Cooper et je n'ai plus puLas balas atravesaron la fibra del mini Cooper y ya no pude
C'était mal barré que cette nuit il ne s'échappeEstaba barajeado que esa noche no escapara
Tant pis mes potes, le chiquillo mafias nous a quittésNi modo mis plebones, se nos fue el chiquillo mafias

J'aurais répondu, mais on ne m'a pas laissé le tempsHubiera contestado, pero no me dieron tiempo
Le conditionnel n'existe pas, aujourd'hui je deviens un souvenir, vraiment désoléEl hubiera no existe, hoy me vuelvo un recuerdo, de veras lo siento
Noël amer, ma famille va passerAmarga navidad, pasará mi familia
Désolé mon pote chango, la mort me poursuivaitLo siento amigo chango, la muerte me perseguía

Un Mini Cooper orange, circulait à Monte BelloUn Mini Cooper naranja, circulaba en Monte Bello
Deux voitures l'ont embusquéDos carros lo emboscaban
Il n'a pas voulu freiner et brûlant le bitume a répondu comme les anthraxNo quiso pisarle el freno y quemando el pavimento respondió como los ántrax
Comme Rodrigo lui a apprisComo le enseño Rodrigo
Ils étaient combien ? Je ne le sais pas ! Ils n'ont laissé aucune chance¿Cuántos eran? ¡No lo supe! No dieron chanza de nada
La super du Chucky est tombéeCayó la súper del Chucky
Le chiquillo mafias nous a quittésSe nos fue el chiquillo mafias

Et chacun choisit avec quelle flamme se brûlerY cada quien escoge con qué lumbre quemarse
Vous le savez déjà les garsYa se la Saben Plebes
Revolver cannabisRevolver cannabis
Ce qui marque l'aiguilleLo que marca la Aguja

Un homme là-bas à San Diego pleure depuis une celluleUn hombre allá en San Diego llora desde una celda
Il y a eu tant d'aventures qu'ils ont perdu le compte, vie dureFueron tantas aventuras que perdieron la cuenta, vida recia
Ces voyages en yacht et les fêtes à TijuanaEsos viajes en yate y las fiestas por Tijuana
Les bagarres avec les chaves et les filles ne manquaient pasLas peleas con los chaves y las morras no faltaban

Ils ne savaient pas comment s'y prendre, car le petit cheval n'était pas docileNo sabían como llegarle, pues no era manso el potrillo
Des impacts à longue portée touchent la cible adieu chiquilloImpactos de largo alcance impactan el objetivo adiós chiquillo
Un chien aboie son maître, on entend des pleurs de sirèneUn perro ladra su dueño, se oyen llantos de sirena
Il s'est écrasé avec la cherokee et un neuf a fait du boisSe estampó con la cherokee y una nueve hizo leña

Les gens de la grenouille vont toujours s'en souvenirLa gente de la rana siempre va a recordarlo
Pour les plages de Xel-Há, pour maza et pour durangoPor las playas de Xel-Há, por maza y por durango
Antonio AvendañoAntonio Avendaño
L'empire des mayos, le même güero bastidasEl imperio de los mayos, el mismo güero bastidas
Ils voyaient le plebe intrépide comme ils l'aimaientAl plebe atrabancado vieran como lo querían

Le cerro du vigía, les rues de monte belloEl cerro del vigía, las calles de monte bello
Le chiquillo savaitEl chiquillo sabía
Que la chose devenait sérieuse, le repos éternel arrivait et pas la liberté mon ChangoQue la cosa venía en serio, ya venía el descanso eterno y no la libre mi Chango
Peu importe combien j'ai essayéPor más que le hice el intento
J'ai perdu avec ce neuf, il fait son nid dans ma poitrinePerdí con este nueve, hace nido en mi pecho
Quel triste vingt-quatreQué triste veinticuatro
Chiquillo, tu nous manquerasChiquillo te extrañaremos