Balas Perdidas

Verlorene Kugeln

Balas Perdidas

Wenn selbst die Sonne ihre Flecken hat,Si hasta el sol tiene sus manchas,
sag mir, warum nicht du und ich.dime por qué no tú y yo.
Was könnte uns machen¿Qué hay que nos haga
größer und stärker als die Sonne?más grandes y fuertes que el sol?

Ödland, verbrannte Erde,Páramos, tierra quemada,
Brücken ohne etwas zu überqueren,puentes sin nada que cruzar,
Zimmer, die Fetzenhabitaciones que sudan retazos
von Leben schwitzen, die nebeneinander gewoben sind.de vida tejida a la par.

Und auch wenn es bis in die Seele brennt,Y aunque me escueza hasta el alma,
lüg mich an, bis es kracht.miénteme hasta reventar.
Gib mir Lügen, die nach Himmel schmecken,Dame mentiras que sepan a cielo
verkleidet im besten Kostüm.vestidas del mejor disfraz.

(Refrain)(Estribillo)
Spuren, die die Zeit dir auf der Haut hinterlässt,Marcas que el tiempo te deja en la piel,
Abdrücke, die das Meer nicht auslöscht.huellas que no borra el mar.
Verlorene Kugeln, Fetzen des Glaubens,Balas perdidas, jirones de fe,
Pulver, das nicht explodiert.pólvora sin estallar.

Sag mir, dass ich deine Nahrung bin,Dime que soy tu alimento,
sag mir, dass du der Norden und dein Licht bist.dime que el norte y tu luz.
Ruf meinen Namen und ich verspreche,Grita mi nombre y prometo
dass ich dort sein werde.que yo estaré allí.

Wenn mein Leben aus Flickwerken besteht,Si mi vida está hecha de remiendos,
wenn es ein Schiff ohne Kiel und Steuer ist,si es un barco sin quilla ni timón,
weißt du, dass Wasser die Essenz ist,sñe que el agua es esencia,
und die Erde, die Mutter,y la tierra, la madre,
aber zusammen bilden sie den verräterischen Lehm.pero juntos forman el barro traidor.

Und auch wenn es bis in die Seele brennt,Y aunque me escueza hasta el alma,
lüg mich an, bis es kracht.miénteme hasta reventar.
Gib mir Lügen, die nach Himmel schmecken,Dame mentiras que sepan a cielo
verkleidet im besten Kostüm.vestidas del mejor disfraz.

(Refrain)(Estribillo)

Und auch wenn mich die Stille erschrecktY aunque me asuste el silencio
(der Anfang jedes Endes),(principio de todo final),
lüg mich mit diesem verborgenen Kussmiénteme con ese beso oculto
in den Falten eines schönen Kostüms an.en los pliegues de un bello disfraz.

(Refrain)(Estribillo)