Balas Perdidas

Verloren Kogels

Balas Perdidas

Als zelfs de zon zijn vlekken heeft,Si hasta el sol tiene sus manchas,
dit is waarom jij en ik niet?dime por qué no tú y yo.
Wat maakt ons¿Qué hay que nos haga
groter en sterker dan de zon?más grandes y fuertes que el sol?

Verlaten land, verbrande aarde,Páramos, tierra quemada,
bruggen zonder iets om over te steken,puentes sin nada que cruzar,
kamers die zweten met stukjeshabitaciones que sudan retazos
van een leven dat samen is geweven.de vida tejida a la par.

En hoewel het tot in mijn ziel brandt,Y aunque me escueza hasta el alma,
lieg tegen me tot het knapt.miénteme hasta reventar.
Geef me leugens die smaken naar de hemel,Dame mentiras que sepan a cielo
verkleed in de mooiste vermomming.vestidas del mejor disfraz.

(Refrein)(Estribillo)
Merken die de tijd op je huid achterlaat,Marcas que el tiempo te deja en la piel,
sporen die de zee niet uitwist.huellas que no borra el mar.
Verloren kogels, flarden van geloof,Balas perdidas, jirones de fe,
poeder die niet ontploft.pólvora sin estallar.

Zeg me dat ik je voedsel ben,Dime que soy tu alimento,
zeg me dat ik het noorden en je licht ben.dime que el norte y tu luz.
Roep mijn naam en ik beloofGrita mi nombre y prometo
dat ik daar zal zijn.que yo estaré allí.

Als mijn leven uit lapjes bestaat,Si mi vida está hecha de remiendos,
als het een schip is zonder kiel of roer,si es un barco sin quilla ni timón,
weet dat water de essentie is,sñe que el agua es esencia,
en de aarde, de moeder,y la tierra, la madre,
maar samen vormen ze de verraderlijke klei.pero juntos forman el barro traidor.

En hoewel het tot in mijn ziel brandt,Y aunque me escueza hasta el alma,
lieg tegen me tot het knapt.miénteme hasta reventar.
Geef me leugens die smaken naar de hemel,Dame mentiras que sepan a cielo
verkleed in de mooiste vermomming.vestidas del mejor disfraz.

(Refrein)(Estribillo)

En hoewel de stilte me bang maaktY aunque me asuste el silencio
(begin van elk einde),(principio de todo final),
lieg tegen me met die verborgen kusmiénteme con ese beso oculto
in de plooien van een mooie vermomming.en los pliegues de un bello disfraz.

(Refrein)(Estribillo)