El Dorado

El Dorado

El Dorado

Ik heb duizend jaar gekeken hoe mijn moederHe pasado mil años viendo cómo mi madre
Werkt en altijd laat thuis kwamTrabajaba y llegaba a casa siempre tarde
Een keer, en nog een keer, dertig dagen per maandUna vez, y otra vez, treinta días al mes
Elke nacht, nadat ik al in bed lagCada noche, después de estar yo acostado
Voelde ik haar de deur van mijn kamer openenLa sentía abrir la puerta de mi cuarto
Ze ruilde het zien opgroeien in voor elke dag etenCambió el verme crecer por comer a diario
Voor elke dag etenPor comer a diario

Ik zag mijn ouders rennen op zoek naar El DoradoVi a mis padres correr en busca de Eldorado
Ik zag mijn ouders vechten, ieder aan zijn kantVi a mis padres luchar, cada uno por su lado
Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado
Misschien achter dat verdomde El Dorado aanQuizás yendo detrás del maldito Eldorado

Ik zag mijn vader vechten tegen de elementenVi a mi padre luchar contra los elementos
Zinken met zijn leven tegen de muur van de tijdNaufragar con su vida contra el muro del tiempo
Hij kreeg geen tweede kansNo tuvo otra oportunidad
En kwam thuis met zijn handen verwondY llegaba a casa con las manos cortadas
Van het in elkaar zetten van kasten van plaatstaalDe montar con las manos armarios de chapa
Hij kreeg geen tweede kansNo tuvo otra oportunidad
Geen tweede kansOtra oportunidad

Ik zag mijn ouders rennen op zoek naar El DoradoVi a mis padres correr en busca de Eldorado
Ik zag mijn ouders vechten, ieder aan zijn kantVi a mis padres luchar, cada uno por su lado
Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado
Misschien achter dat verdomde El Dorado aanQuizás yendo detrás del maldito Eldorado

Ik probeerde al mijn twijfels alleen op te lossenIntenté resolver solo todas mis dudas
En, twintig jaar later, heb ik er nog steeds een paarY, veinte años después, aún me quedan algunas
Het leven gaat door en ik ookLa vida sigue y yo también
En hoewel ze zeggen dat de tijd niet voor niets verstrijktY aunque dicen que el tiempo no pasa en balde
Heb ik mijn fouten eerder dan later gemaaktCometí mis errores más bien pronto que tarde
Ik gebruikte hun voorbeeld niet om te lerenNo usé su ejemplo en aprender
En in hun eigen universum zag ik mijn ouders vallenY en su propio universo vi a mis padres caer
Ik zag mijn ouders vallenVi a mis padres caer

Ik zag mijn ouders rennen op zoek naar El DoradoVi a mis padres correr en busca de Eldorado
Ik zag mijn ouders vechten, ieder aan zijn kantVi a mis padres luchar, cada uno por su lado
Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado
Misschien achter dat verdomde El Dorado aanQuizás yendo detrás del maldito Eldorado

Ik zag mijn ouders rennen op zoek naar El DoradoVi a mis padres correr en busca de Eldorado
Ik zag mijn ouders vechten, ieder aan zijn kantVi a mis padres luchar, cada uno por su lado
Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado
Misschien achter dat verdomde El Dorado aanQuizás yendo detrás del maldito Eldorado

Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado

Ik zag mijn ouders rennenVi a mis padres correr
Ik zag mijn ouders vechtenVi a mis padres luchar
Het beste van hun leven, waar is het gebleven?Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado

Ik zag mijn ouders rennenVi a mis padres correr
Ik zag mijn ouders vechtenVi a mis padres luchar
Het beste van hun levenLo mejor de sus vidas