El Faro De Lisboa

Le Phare de Lisbonne

El Faro De Lisboa

Moi qui parcours les mers et qui mesure le mondeYo que recorro los mares y que palmo a palmo el mundo
D'un bout à l'autreDe un confín a otro confín
Aujourd'hui je prends ma dernière direction, de mon corps au tienHoy tomo mi último rumbo, desde mi cuerpo hasta el tuyo
D'où je suis à toiDesde donde estoy a ti
Toi qui arpentes Lisbonne et ses rues et ses tavernesTú que recorres Lisboa y sus calles y sus fondas
Avec des hommes d'un soirCon hombres de una sola vez
Tu seras mon dernier port pour m'amarrer à ton âmeTú serás mi último puerto para amarrarme a tu alma
Et moi seul y vivreY sólo yo vivir en él

Phare qui éclaires le monde au-dessus de la tempêteFaro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Rends-moi l'espoir et que brille mon étoileDevuélveme la esperanza a y que brille mi estrella
Mais pas en solitude, entends ma voix, ma dernière chancePero no en soledad, oye mi voz, mi última oportunidad
Phare qui éclaires le monde éclaire ma vieFaro que alumbras al mundo alumbra mi vida

Photos et lettres fanées d'un temps où projets et rêvesFotos y cartas marchitas de cuando planes y sueños
Vivaient encore sur leur peau, deux vies dans deux valisesAún vivían en su piel, dos vidas en dos maletas
Entre Lisbonne et Madrid dans une gareEntre Lisboa y Madrid en una estación de tren
Il s'est endormi pour toujours avec son billet à la mainÉl se durmió para siempre con su billete en la mano
Sur un banc du quaiEn un banco del andén
Et elle s'est éteinte d'un coup comme s'éteint une bougieY ella se apagó de golpe como se apaga una vela
Après l'aubeDespués del amanecer

Phare qui éclaires le monde au-dessus de la tempêteFaro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Rends-moi l'espoir et que brille mon étoileDevuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Mais pas en solitude, entends ma voix, ma dernière chancePero no en soledad, oye mi voz, mi última oportunidad
Phare qui éclaires le monde éclaire ma vieFaro que alumbras al mundo alumbra mi vida

Aujourd'hui ils reposent en silence l'un toujours à côté de l'autreHoy reposan en silencio uno siempre junto al otro
Bien que dans l'âme et sur le papierAunque en alma y papel
Enfin leurs vies se sont unies en renversant les deux valisesPor fin se unieron sus vidas volcando las dos maletas
Sur leur mer à la foisSobre su mar a la vez
Une autre histoire comme tant d'autres d'amour et de malchanceOtra historia como tantas de amor y de mala suerte
Et d'un destin traître mais au port à LisbonneY de un destino traidor pero en el puerto en Lisboa
Quand la lune t'écrase quelqu'un chante cette chansonCuando la luna te aplasta alguien canta esta canción

Phare qui éclaires le monde au-dessus de la tempêteFaro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Rends-moi l'espoir et que brille mon étoileDevuélveme la esperanza a y que brille mi estrella
Mais pas en solitude, entends ma voix, ma dernière chancePero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
Phare qui éclaires le monde éclaire ma vieFaro que alumbras al mundo alumbra mi vida