Lo Que Ana Vé

Ce Que Ana Voit

Lo Que Ana Vé

Ana a un message peint en bleu sur l'œil droitAna tiene un mensaje pintado de azul en el ojo derecho
Ana a une mauvaise journée gravée sur ses lèvres fendues, c'est sûrAna tiene un mal día grabado en los labios partidos por cierto
Ana a un secret que personne ne sait, même si ce n'est pas un secretAna tiene un secreto que no sabe nadie aunque no es un secreto
Et un jour comme un autre sera le dernier jour, et un de ces jours.Y un día culquiera es el último día, y un día de estos.

Ana pense que le monde est immense mais pas assezAna cree que el mundo es enorme pero no lo bastante
On dit à Ana que si tu pars, je ne mettrai pas longtemps à te retrouverA Ana le engañan diciendo si te vas no tardaré en encontrarte
Ana n'est pas sûre depuis quand tout est devenu noirAna no tiene claroa partir de cuando todo se volvió negro
Mais il a dit un jour, plutôt morte que vivante, avec un autre même pas en rêvePero él dijo un día antes muerta que viva, con otro ni en sueños
Ou quand il crachait en disant ta vie sera pleine de peurO cuando escupía diciendo tu vida será puro miedo

Ouvrir les ailes et voler, tout laisser sans rien faireAbrir las alas y volar dejarlo todo sin hacer
Et s'en aller vite avec ce qu'on a sur soiy largarse pronto con lo puesto
Qui veut voir ce qu'Ana voit, une nuit, encore une autreQuién quiere ver lo que Ana vé una noche otra también
La vie est belle mais qui veut voir ce qu'Ana voitLa vida es bella pero quién quiere ver lo que Ana vé

Et où peux-tu aller quand tu sais bien qu'il viendra pour toiY dónde puedes ir cuando tú sabes bien que irá por tí
Comment vas-tu crier si tu sais que personne ne t'écouteraComo vas a gritar si sabes que nadie te escuchará
Tout le monde dira, quelle exagération, ça ne doit pas être tant que çaTodos dirán vaya exageración no será tanto no
Pendant qu'elle sculpte à coups de poing son nom dans tes osMientras esculpe a golpe de puño su nombre en tus huesos
Pendant qu'il te bâillonne et t'écrase une cigarette sur la poitrineMientras te tapa la boca y te aplasta un cigarro en el pecho

Ouvrir les ailes et voler, tout laisser sans rien faireAbrir las alas y volar dejarlo todo sin hacer
Et s'en aller vite avec ce qu'on a sur soiy largarse pronto con lo puesto
Qui veut voir ce qu'Ana voit, une nuit, encore une autreQuién quiere ver lo que Ana vé una noche otra también
La vie est belle mais qui veut voir ce qu'Ana voitLa vida es bella pero quién quiere ver lo que Ana vé

Ouvrir les ailes et voler, tout laisser sans rien faireAbrir las alas y volar dejarlo todo sin hacer
Et s'en aller vite avec ce qu'on a sur soiy largarse pronto con lo puesto
Qui veut voir ce qu'Ana voit, une nuit, encore une autreQuién quiere ver lo que Ana vé una noche otra también
La vie est belle mais qui veut voir ce qu'Ana voitLa vida es bella pero quién quiere ver lo que Ana vé

Rappelle-toi qu'elle a dit, plutôt morte que vivanteRecuerda que dijo antes muerta que viva
Avec un autre même pas en rêveCon otro ni en sueños
Ou quand il crachait à coups de poingO cuando escupía a golpe puño
Son nom dans tes osSu nombre en tus huesos

Ouvrir les bras et voler, tout laisser sans rien faireAbrir los brazos y volar dejarlo todo sin hacer
Et s'en aller vite avec ce qu'on a sur soiY largarse pronto con lo puesto

Qui veut voir ce qu'Ana voit, une nuit, encore une autreQuién quiere ver lo que Ana vé, una noche otra también
La vie est belle mais qui veut voir ce qu'Ana voitLa vida es bella pero quién quiere ver lo que Ana vé

Ouvrir les ailes et voler, tout laisser sans rien faireAbrir las alas y volar dejarlo todo sin hacer
Et s'en aller vite avec ce qu'on a sur soiy largarse pronto con lo puesto
Qui veut voir ce qu'Ana voit, une nuit, encore une autreQuién quiere ver lo que Ana vé una noche otra también
La vie est belle mais qui veut voir ce qu'Ana voitLa vida es bella pero quién quiere ver lo que Ana vé