Gargantas y Desfiladeros

Schluchten und Abgründe

Gargantas y Desfiladeros

Wenn die Plätze zu Schluchten werdenCuando las plazas se convierten en gargantas
und die Straßen zu Abgründeny las calles son desfiladeros
wenn die Nacht ewig und lang wirdcuando la noche se hace eterna y larga
und das Warten auf den Morgen dein Trost istque esperar a que amanezca es tu consuelo
wenn die Zeit der unsichtbare Feind istcuando el tiempo es el enemigo invisible
weil sie vergeht, aber nie etwas passiertporque pasa pero nunca pasa nada
wenn du dich so allein fühlst, dass es dir Angst machtcuando te sientes tan solo que te asustas
vor dem Schatten deiner eigenen Einsamkeitcon la sombra de tu propia soledad

Es wird immer ein Schiff geben, das dich weit weg bringtSiempre habrá algún barco que te lleve lejos
von diesem zerplatzten Sack voller Erinnerungende ese saco reventado de recuerdos
und es markiert wie mit Kreide auf dem Bodeny te marca como con tiza en el suelo
dort, wo du davon geträumt hast, glücklich zu seinel lugar donde soñaste ser feliz
Und auch wenn Wolken der Bitterkeit darüber schwebenY aunque sobrevuelen nubes de amargura
und das Meer nichts ist, worauf man vertrauen kanny que el mar no sea algo en que confiar
wirst du mit einer anderen Kreide auf einem anderen Boden markierenmarcarás con otra tiza en otro suelo
dass Träume einen Anfang und ein Ende habenque los sueños tienen principio y final

Wenn der Bürgersteig ein Ozean aus Steinen istSi la acera es un océano de piedras
und jeder aufhört, irgendjemand zu seiny cualquiera deja ya de ser cualquiera
wenn ein Abgrund für dich eine Straße istsi un abismo es para ti una carretera
und dein Bett die Insel, auf der du strandesty tu cama la isla dónde naufragar
Wenn eine Korinthtraube das ist, was bleibtSi una pasa de Corinto es lo que queda
wo früher das Herz wohntedonde antes habitaba el corazón
wenn in deinen Tränen ohne Flagge segelnsi en tus lágrimas navegan sin bandera
die Piraten, die dich in zwei Teile gerissen habenlos piratas que te partieron en dos

Es wird immer ein Schiff geben, das dich weit weg bringtSiempre habrá algún barco que te lleve lejos
von diesem zerplatzten Sack voller Erinnerungende ese saco reventado de recuerdos
und es markiert wie mit Kreide auf dem Bodeny te marca como con tiza en el suelo
dort, wo du davon geträumt hast, glücklich zu seinel lugar donde soñaste ser feliz
Und auch wenn Wolken der Bitterkeit darüber schwebenY aunque sobrevuelen nubes de amargura
und das Meer nichts ist, worauf man vertrauen kanny que el mar no sea algo en que confiar
wirst du mit einer anderen Kreide auf einem anderen Boden markierenmarcarás con otra tiza en otro suelo
dass Träume einen Anfang und ein Ende habenque los sueños tienen principio y final

Ich weiß, dass es für den, der bleibt,Sé que de los dos al que se queda
nicht einfach ist, zu atmenno le es fácil respirar
und in einer Welt, die aus zwei besteht, weiß ich nicht, warumy en un mundo hecho por dos no sé porque se lleva
immer die Luft derjenige mitnimmt, der gehtsiempre el aire el que se va

Es wird immer ein Schiff geben, das dich weit weg bringtSiempre habrá algún barco que te lleve lejos
von diesem zerplatzten Sack voller Erinnerungende ese saco reventado de recuerdos
und es markiert wie mit Kreide auf dem Bodeny te marca como con tiza en el suelo
dort, wo du davon geträumt hast, glücklich zu seinel lugar donde soñaste ser feliz
Und auch wenn Wolken der Bitterkeit darüber schwebenY aunque sobrevuelen nubes de amargura
und das Meer nichts ist, worauf man vertrauen kanny que el mar no sea algo en que confiar
wirst du mit einer anderen Kreide auf einem anderen Boden markierenmarcarás con otra tiza en otro suelo
dass Träume einen Anfang und ein Ende habenque los sueños tienen principio y final

Wirst du mit einer anderen Kreide auf einem anderen Boden markierenMarcarás con otra tiza en otro suelo
dass Träume einen Anfang und ein Ende habenque los sueños tienen principio y final