Una Lluvia Violenta y Salvaje

A Violent and Wild Rain

Una Lluvia Violenta y Salvaje

That day threatened more stormsAquel día amenazaba más tormenta
And the storm didn’t hold backY la tormenta no se hizo de rogar
Though more than one believed in miraclesAunque más de uno creyera en los milagros
Most didn’t know what to bet onEl que más y el que menos no sabía que apostar
Because time is time and it decidesPorque el tiempo es el tiempo y él decide
Where and when it wants to unleashDónde y cuándo quiere descargar
And at four, two lightning bolts struckY a las cuatro cayeron dos rayos segando
Taking down another tree in one blowDe cuajo otro árbol más

And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
And it fell cold and without mercyY cayó fría y sin compasión
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Making us doubt if God existsHasta hacernos dudar de si existe Dios
And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
Like railroad spikesComo pernos de vía de tren
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Wounding the flesh, denting the skinHiriendo la carne abollando la piel

And fused with rage, helplessY fundidos de rabia impotentes
We looked to the sky wanting to understandMiramos al cielo queriendo entender
Why this brutal downpourPorqué ese brutal aguacero
Why the two lightning bolts, something’s not rightPorqué los dos rayos, algo no va bien
And if there’s no one who can stopY si no hay nadie que pueda detener
The storm that keeps drenching usLa tormenta que nos moja sin parar
We’ll use our strengthUsaremos nuestra fuerza
Whether it’s wrong or rightTanto si está mal o bien
To stay dry once and for allPara estar secos por siempre de una vez

And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
And it fell cold and without mercyY cayó fría y sin compasión
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Making us doubt if God existsHasta hacernos dudar de si existe Dios
And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
Like railroad spikesComo pernos de vía de tren
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Wounding the flesh, denting the skinHiriendo la carne abollando la piel

We made the mistake of imaginingCometimos el error de imaginar
That someday all this will endQue algún día todo esto tendrá fin
But here it’s never SundayPero aquí nunca es domingo
Always the same old shitSiempre cae más de lo mismo
Because time owns the stormPorque el tiempo es dueño de la tempestad
And if it’s possible tomorrow will be the sameY si es posible que mañana sea igual
We’ll see who ceases to existYa veremos quién deja de existir
Because a tree is worth as muchPorque un árbol vale tanto
As the price of its axeComo el precio de su hacha
Today is Monday, October in my countryHoy es lunes mes de octubre en mi país
Today is Monday, October in my countryHoy es lunes mes de octubre en mi país

And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
And it fell cold and without mercyY cayó fría y sin compasión
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Making us doubt if God existsHasta hacernos dudar de si existe Dios
And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
Like railroad spikesComo perros de vía de tren
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Wounding the flesh, denting the skinHiriendo la carne abollando la piel
And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
And it fell cold and without mercyY cayó fría y sin compasión
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Making us doubt if God existsHasta hacernos dudar de si existe Dios
And it fell until it soaked us to the boneY cayó hasta calarnos los huesos
Like railroad spikesComo perros de vía de tren
A violent and wild rainUna lluvia violenta y salvaje
Wounding the flesh, denting the skinHiriendo la carne abollando la piel