Una Lluvia Violenta y Salvaje

Une Pluie Violente et Sauvage

Una Lluvia Violenta y Salvaje

Ce jour-là, ça menaçait plus de tempêteAquel día amenazaba más tormenta
Et la tempête ne s'est pas fait attendreY la tormenta no se hizo de rogar
Bien que certains croient aux miraclesAunque más de uno creyera en los milagros
Le plus et le moins ne savait pas sur quoi parierEl que más y el que menos no sabía que apostar
Car le temps est le temps et lui décidePorque el tiempo es el tiempo y él decide
Où et quand il veut s'abattreDónde y cuándo quiere descargar
Et à quatre heures, deux éclairs ont frappéY a las cuatro cayeron dos rayos segando
Arrachant un autre arbre encoreDe cuajo otro árbol más

Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Et c'est tombé froid et sans pitiéY cayó fría y sin compasión
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Jusqu'à nous faire douter de l'existence de DieuHasta hacernos dudar de si existe Dios
Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Comme des rails de chemin de ferComo pernos de vía de tren
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Fouettant la chair, bosselant la peauHiriendo la carne abollando la piel

Et fondus de rage, impuissantsY fundidos de rabia impotentes
On regarde le ciel voulant comprendreMiramos al cielo queriendo entender
Pourquoi cette pluie battante et brutalePorqué ese brutal aguacero
Pourquoi ces deux éclairs, tout ne va pas bienPorqué los dos rayos, algo no va bien
Et s'il n'y a personne pour arrêterY si no hay nadie que pueda detener
La tempête qui nous trempe sans cesseLa tormenta que nos moja sin parar
On utilisera notre forceUsaremos nuestra fuerza
Que ce soit bien ou malTanto si está mal o bien
Pour rester secs pour toujours, enfinPara estar secos por siempre de una vez

Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Et c'est tombé froid et sans pitiéY cayó fría y sin compasión
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Jusqu'à nous faire douter de l'existence de DieuHasta hacernos dudar de si existe Dios
Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Comme des rails de chemin de ferComo pernos de vía de tren
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Fouettant la chair, bosselant la peauHiriendo la carne abollando la piel

On a commis l'erreur d'imaginerCometimos el error de imaginar
Qu'un jour tout cela prendra finQue algún día todo esto tendrá fin
Mais ici, jamais dimanchePero aquí nunca es domingo
Il tombe toujours plus de la même choseSiempre cae más de lo mismo
Parce que le temps est maître de la tempêtePorque el tiempo es dueño de la tempestad
Et s'il est possible que demain soit pareilY si es posible que mañana sea igual
On verra bien qui cessera d'existerYa veremos quién deja de existir
Car un arbre vaut tantPorque un árbol vale tanto
Que le prix de sa hacheComo el precio de su hacha
Aujourd'hui c'est lundi, mois d'octobre dans mon paysHoy es lunes mes de octubre en mi país
Aujourd'hui c'est lundi, mois d'octobre dans mon paysHoy es lunes mes de octubre en mi país

Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Et c'est tombé froid et sans pitiéY cayó fría y sin compasión
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Jusqu'à nous faire douter de l'existence de DieuHasta hacernos dudar de si existe Dios
Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Comme des chiens de chemins de ferComo perros de vía de tren
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Fouettant la chair, bosselant la peauHiriendo la carne abollando la piel
Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Et c'est tombé froid et sans pitiéY cayó fría y sin compasión
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Jusqu'à nous faire douter de l'existence de DieuHasta hacernos dudar de si existe Dios
Et ça a fini par nous transpercer jusqu'aux osY cayó hasta calarnos los huesos
Comme des chiens de chemins de ferComo perros de vía de tren
Une pluie violente et sauvageUna lluvia violenta y salvaje
Fouettant la chair, bosselant la peauHiriendo la carne abollando la piel