Calle Mayor

Main Street

Calle Mayor

The flood of people is so denseLa riada de gente es tan densa
how hard it is to walk backwardsque cuesta trabajo caminar al revés
there are stands on the floor with ponchos, dollshay puestos en el suelo con ponchos, muñecas
all handmade and there are also jerseystodos hechos a mano y también hay jerseys
with the brutal fear that comes from being a foreignercon el brutal miedo que da el ser extranjero
The two Peruvians say how much it islos dos peruanos dicen cuanto es
to a foolish guy who laughs at thema un tipo necio que riéndose de ellos
try to get a better priceintenta sacarles un precio mejor
and when he achieves it he feels like a winnery cuando lo consigue se siente vencedor
He triumphed in his battle, his wartriunfó en su batalla, su guerra
on the main streeten la calle mayor

I don't care if we are gypsies or clownsMe da igual que seamos gitanos que payos
It doesn't matter if from the north or the southda igual si del norte o del sur
because life is life and men are menpues la vida es la vida y los hombres son hombres
here and on the main streetaquí y en la calle mayor
I don't care if we are black or whiteMe da igual que seamos negros que blancos
the color doesn't matter eitherno importa tampoco el color
because life is lifepues la vida es la vida
and men are meny los hombres son hombres
here and on the main streetaquí y en la calle mayor

And there are black people who sell useless junkY hay negros que venden trastos inservibles
like one of those unbreakable vacuum cleanerscomo un aspirador de esos irrompibles
quartz watches of those digitalrelojes de cuarzo de esos digitales
thousand watt parrots, earrings, necklacesloros de mil vatios, pendientes, collares
ivory bracelets, tire inflatorspulseras de marfil, infladores de ruedas
small speakers of those, ha, that don't soundaltavoces pequeños de esos, ja, que no suenan
and here no one forces anyone to buy anythingy aquí nadie obliga a comprar nada a nadie
Yours is your money and yours is the transistortuyo es tu dinero y suyo el transistor
The street belongs to everyone and the language doesn't matter.la calle es de todos y da igual el lenguaje
and spend the morning on the main streety pasa la mañana en la calle mayor

And there is a couple dressed as SundayY hay un matrimonio vestido de domingo
with a couple of devils they call childrencon un par de diablos que ellos llaman hijos
he tramples the positions and after a whileva pisoteando los puestos y al rato
one of the blacks tells him: "be careful!"uno de los negros le dice: " cuidado!"
and that father arrives with a goose stepy llega ese padre con paso de ganso
looking at the foreigner up and downmirando al extranjero de arriba pa bajo
while he shouts: You fucking black man,mientras que le grita: Tú negro de mierda,
If you touch my son I will open your head!si tocas a mi hijo te abro la cabeza!
And the people applaud the battle wonY la gente aplaude batalla ganada
against the stranger who came from the seacontra el extranjero que vino del mar
and when the kid picks up his fabricsy cuando el chaval recoge sus telas
think that there are more beasts here than in the junglepiensa que hay más fieras aquí que en la selva
and there is no point in trying againy que de nada sirve volver a intentar
convince the father that they are both equalconvencer al padre que ambos son igual
and on the Oran ship it is coldy en el barco de Orán hace frío
and the kid feels terrible insidey el chaval se siente por dentro fatal
and has lost sight of the coasty ha perdido de vista la costa
and the night appears... and the night appearsy la noche asoma.....y la noche asoma
and the night appears...on the main streety la noche asoma...a la calle mayor

I don't care if we are gypsies or clownsMe da igual que seamos gitanos que payos
It doesn't matter if from the north or the southda igual si del norte o del sur
because life is life and men are menpues la vida es la vida y los hombres son hombres
here and on the main streetaquí y en la calle mayor
I don't care if we are black or whiteMe da igual que seamos negros que blancos
the color doesn't matter eitherno importa tampoco el color
because life is lifepues la vida es la vida
and men are meny los hombres son hombres
here and on the main streetaquí y en la calle mayor