Asustando Al Huracán

Effrayant l'Ouragan

Asustando Al Huracán

Quand je serai plongé dans l'oubliCuando me haya sumergido en el olvido
quand je me serai dissous dans l'eau et le selcuando me haya diluido en agua y sal
quand je ne serai qu'un morceau de ce que tu as vécucuando sea un trozo de lo que has vivido
quand je serai autant que tu voudras te souvenir de moicuando sea tanto como tu me quieras recordar

Quand le temps ne sera plus l'ennemiCuando el tiempo ya no sea el enemigo
invincible parce qu'il ne supporte pas un réverbèreinvencible porque no aguanta un farol
quand il n'existera plus rien de décisifcuando ya no exista nada decisivo
ni une seule connerie à discuter entre toi et moini una sola estupidez que discutir entre tu y yo

REFRAINESTRIBILLO
Quand l'ouragan soufflera et te fera crierCuando sople el huracnán y te arrastre hasta gritar
n'aie pas peur car je suis derrière toino te asustes porque estoy detrás de tu
et même si tu ne peux pas me voir, pense à moi et j'y seraiy aunque no me puedas ver piensa en mí y allí estaré
quand le vent se fera violentcuando apriete con violencia el vendaval
effrayant l'ouraganasustando al huracán

Quand mes urgences seront périméesCuando tengas caducadas mis urgencias
quand mes chaussures resteront sans être portéescuando queden mis zapatos sin usar
quand tu ne trouveras plus de traces de cendrescuando ya no encuentres restos de ceniza
ni mes vêtements laissés traîner où que tu aillesni mi ropa sin guardar por donde quiera que vas

Quand mes malédictions ne résonneront plusCuando no resuenen más mis maldiciones
ni mon rire et mes larmes galoper ensembleni mi risa y llanto juntas galopar
et même si tu ne reverras plus mes intentionsy aunque no vuelvas a ver mis intenciones
de jouer à être heureux un peu plus chaque jour.de jugar a ser feliz cada día un poco más.

REFRAINESTRIBILLO