El Anillo de Boda

The Wedding Ring

El Anillo de Boda

She traded her wedding ringCambió su anillo de boda
At a shady cash converterEn un cash converter guarro
And a grocery run for three at the storeY una compra para 3 en Mercadona
And fifteen months of grievanceY quince meses de agravio
With no chance to returnSin derecho a devolver
It blew up in her faceLe estallaron en la cara
Like the thunder of a cannonComo el trueno de un cañón

With a heart all stitched upCon el corazón zurcido
Shrinking from the frightEncogidos del espanto
We witnessed the kidnapping of laughterAsistimos al secuestro de la risa
And between one March and another MarchY entre un marzo y otro marzo
The YouTubers in the meantimeLos youtubers mientras tanto
Blessed their followersBendecian a sus fieles
Streaming onlineEn streaming por online

The thorns of a life are the wrinkles of the soulLas espinas de una vida son las arrugas del alma
The mistake isn't ending, the mistake is not startingEl error no es acabar, el error es no empezar
We'll stop being alive if we bury our swordsDejaremos de estar vivos si enterramos las espadas
The mistake isn't ending, the mistake is not starting in case it endsEl error no es acabar, el error es no empezar por si se acaba

Designer barricades, crossed Twitter fireBarricadas de diseño, fuego de Twitter cruzado
Between drinks piled high with MoëtEntre copas hasta arriba de Moët
Maybe it's my dirty glasses or I just can't see rightIgual son mis gafas sucias o que yo no veo bien
But there are so many assholes that I just don't want to seePero hay tanto hijo de puta que es que ya no quiero ver

The thorns of a life are the wrinkles of the soulLas espinas de una vida son las arrugas del alma
The mistake isn't ending, the mistake is not startingEl error no es acabar, el error es no empezar
We'll stop being alive if we bury our swordsDejaremos de estar vivos si enterramos las espadas
The mistake isn't ending, the mistake is not starting in case it endsEl error no es acabar, el error es no empezar por si se acaba

And if the mascara streaks your faceY si el rimmel te surca la cara
And writes in bold letters "I loved you, jerk"Y escribe a mano alzada un te quise cabrón
If the lipstick splatters your pillowSi el carmín llena a brochazos tu almohada
And your bedroom wars are now a mattressY tus guerras de cama ahora son un colchón
If there's no shoulder to wipe my cheeksSi no hay hombro enjugamejillas
Long live the sandwich from Rodilla and sex in New YorkViva el sándwich de Rodilla y sexo en Nueva York
And with Notting Hill in the chapelY con Notting Hill en capilla
Titanic on the rocks, don’t mess with meTitanic con hielo, a mi que no me jodan
Because there was room for bothQue cabían los dos

Because here where yesterday with youPorque aquí donde ayer contigo
Was better than today without youFue mejor que el hoy sin ti
Because here where yesterday with youPorque aquí donde ayer contigo
Was better than today without youFue mejor que el hoy sin ti
The lines of your handLas líneas de tu mano
Have names and surnamesTienen nombre y apellidos
The corners of your days and your worldLos rincones de tus días y tu mundo
That exploded into piecesEse que explotó en pedazos
And with a lot of courageY que a fuerza de coraje
We'll have it backVolveremos a tener
UuuuuuhhhhUuuuuuhhhh

And a planting of Kleenex whispers to meY una siembra de kleenex me chiva
And a whole box of Mon ChériY una caja entera de mon cheri
That life neither dies nor killsQue la vida no muere ni mata
That what kills life is just survivingQue lo que mata la vida es el sobrevivir
Like a shattered bridal bouquetComo un ramo de novia estrellado
Against a floor covered in riceContra un suelo cubierto de arroz
The worst isn't endingLo peor no es acabar
The worst is not starting in case it endsLo peor es no empezar por si se acaba
The worst isn't endingLo peor no es acabar
The worst is not starting in case it endsLo peor es no empezar por si se acaba