Bands Deiner Jugend

Bandas de tu juventud

Bands Deiner Jugend

Donde ayer había un parque
Wo gestern ein park war,
Hoy hay una casa
Steht heute ein haus.
Mañana vienen los carruajes
Morgen kommen die wagen,
Construye el ático de arriba
Bauen oben das penthaus raus.
La ciudad está en el camino
Die stadt ist im wandel,
Dije los verdes
Hab’n die grünen gesagt.
Cada invierno se planean nuevas cosas grandes
Jeden winter werden neue große dinge verplant.

Las radios juegan lo mejor
Die radios spiel’n das beste
Desde las últimas décadas
Aus den letzten jahrzehnten
Y la peor tontería
Und den schlimmsten quatsch
Hoy y mañana
Von heute und morgen.
Voy a revisar mi cuarto
Ich geh’ durch mein viertel
Y me siento extraña
Und ich fühle mich fremd.
Estoy preocupado por mi bar favorito
Ich mache mir um meine lieblingsbar sorgen.

Las bandas de tu juventud
Die bands deiner jugend
Ya se han disuelto
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Y los otros hacen electro raro
Und die ander’n machen komischen electro.
Puedo entender que estás enojado
Ich kann verstehen, dass du sauer bist,
Decepcionado y frustrado
Enttäuscht und frustriert,
Que no sabes a dónde ir con todos los tuyos
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner wut.
Vacío sólo de tu alma
Leer einfach aus deine seele,
Sólo descarga todo de mí
Lad einfach alles bei mir ab.
Podemos hablar
Wir können reden
O bebe y cállate
Oder trinken und still sein.
¿Qué? Estoy seguro de volver de nuevo
….Kommt sicher mal wieder
Y oasis no están muertos
Und oasis sind nicht tot
Y encontramos una receta en contra de ser viejo
Und wir finden ein rezept gegen das alt sein.
En contra de que sea viejo
Gegen das alt sein.
Quieres las bandas de tu juventud
Du willst die bands deiner jugend.

Salgamos de nuevo
Lass uns wieder mal raus gehen,
Hasta las ocho de la mañana
Bis morgens um acht.
Solíamos dar la resaca
Früher hab’n wir dem kater
Todavía trajo al desayuno una cerveza
Noch zum frühstück ein bier gebracht.
Los clubes son los mismos
Die clubs sind die gleichen
¿Sigue el salto?
Ist die schanze noch in?
¿Crees que todo el mundo va a comer por la noche?
Meinst du zu erika geh’n alle nachts zum essen noch hin?

Las bandas de tu juventud
Die bands deiner jugend
Ya se han disuelto
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Y los otros hacen electro raro
Und die ander’n machen komischen electro.
Puedo entender que estás enojado
Ich kann verstehen, dass du sauer bist,
Decepcionado y frustrado
Enttäuscht und frustriert,
Que no sabes a dónde ir con todos los tuyos
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner wut.
Vacío sólo de tu alma
Leer einfach aus deine seele,
Sólo descarga todo de mí
Lad einfach alles bei mir ab.
Podemos hablar
Wir können reden
O bebe y cállate
Oder trinken und still sein.
¿Qué? Estoy seguro de volver de nuevo
….Kommt sicher mal wieder
Y oasis no están muertos
Und oasis sind nicht tot
Y encontramos una receta en contra de ser viejo
Und wir finden ein rezept gegen das alt sein.
En contra de que sea viejo
Gegen das alt sein.
Quieres las bandas de tu juventud. (3x)
Du willst die bands deiner jugend. (3x)

Nos sentimos como 20, pero sólo esta noche
Wir fühl’n uns wie 20, aber nur heute nacht
Y esta nueva ciudad se ve un poco bonita
Und diese neue stadt sieht irgendwie nett aus.
¿Nos reímos de tipos como nosotros entonces?
Hab’n wir damals über typen so wie uns nicht gelacht?
Oh, qué demonios, te invito a la próxima copa
Ach was soll’s, ich geb‘ dir den nächsten drink aus.