Das Herz Schlägt bis zum Hals

El corazón late hasta la garganta

Das Herz Schlägt bis zum Hals

Somos como hermanosWir sind wie Brüder
Porque esto se siente como en casaDenn das hier fühlt sich wie Zuhaus an
Cuando caminamos por las callesWenn wir durch die Straßen zieh'n
No pensamos en el pasadoWir denken nicht an früher
Intuimos que algo grande está por venirWir ahnen leise, dass es groß wird
Porque realmente no tenemos nada que perderDenn wir hab'n doch überhaupt nichts zu verlier'n
Nos entendemos sin palabrasVersteh'n uns blind
Y sin decir nadaUnd ohne irgendwas zu sagen
Despejo contigo las últimas dudasRäum' ich mit dir die letzen Zweifel aus dem Weg
Donde estamos, todo está en movimiento ahoraDa, wo wir sind, ist jetzt alles in Bewegung
Y no hay piedra sobre piedraUnd es gibt keinen Stein, der auf dem andern steht

Y el corazón late hasta la gargantaUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sí, el corazón late hasta la gargantaJa, das Herz schlägt bis zum Hals
¿Es esta la noche de la que hablamos?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Cuando los niños pregunten más tardeWenn die Kinder später fragen
O la nostalgia de las luces aquí en el puertoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
El corazón late hasta la gargantaDas Herz schlägt bis zum Hals

Cuando dices que solo vivimos una vezWenn du sagst, wir leben nur einmal
Y quién sabe qué pasará mañanaUnd wer weiß schon, was morgen ist
No nos atrevemos a preguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque el miedo se come la respuestaWeil die Angst die Antwort frisst
Dejamos todo atrásLassen alles hinter uns
Lejos de estos monstruosEinfach weg von diesen Monstern
Que solían atormentarme por la nocheDie mich nachts einst immer quäl'n
Dejamos todas las preocupaciones atrásWir lassen alle Sorgen los
Gritamos nuestro nombre en la nocheSchrei'n unsern Namen in die Nacht
Y dejamos de fingirUnd hör'n auf, uns zu verstellen
Perdamos el último tren juntosLass uns die letzte Bahn verpassen
Dejemos el último dinero en el quioscoDas letzte Geld beim Kiosk lassen
No me falta nada en este momentoEs gibt nichts, was mir grad fehlt

Y el corazón late hasta la gargantaUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sí, el corazón late hasta la gargantaJa, das Herz schlägt bis zum Hals
¿Es esta la noche de la que hablamos?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Cuando los niños pregunten más tardeWenn die Kinder später fragen
O la nostalgia de las luces aquí en el puertoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
El corazón late hasta la gargantaDas Herz schlägt bis zum Hals

Y dices que solo vivimos una vezUnd du sagst, wir leben nur einmal
Y quién sabe qué pasará mañanaUnd wer weiß schon, was morgen ist
No nos atrevemos a preguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque el miedo se come la respuestaWeil die Angst die Antwort frisst
Mi corazón late fuerte y el tuyo suavementeMein Herz schlägt laut und dein's schlägt leise
Pero de alguna manera, de una maneraDoch irgendwie auf eine Art und Weise
Nuestro tiempo apenas comienzaUnsere Zeit hat grad erst begonn'n

Y el corazón late hasta la gargantaUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sí, el corazón late hasta la gargantaJa, das Herz schlägt bis zum Hals

Y el corazón late hasta la gargantaUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sí, el corazón late hasta la gargantaJa, das Herz schlägt bis zum Hals
¿Es esta la noche de la que hablamos?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Cuando los niños pregunten más tardeWenn die Kinder später fragen
O la nostalgia de las luces aquí en el puertoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
El corazón late hasta la gargantaDas Herz schlägt bis zum Hals
Y dices que solo vivimos una vezUnd du sagst, wir leben nur einmal
Y quién sabe qué pasará mañanaUnd wer weiß schon, was morgen ist
No nos atrevemos a preguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque el miedo se come la respuestaWeil die Angst die Antwort frisst

(Y dices que solo vivimos una vez)(Und du sagst, wir leben nur einmal)
(Y quién sabe qué pasará mañana)(Und wer weiß schon, was morgen ist)
(No nos atrevemos a preguntar)(Wir trau'n uns nicht zu fragen)
(Porque el miedo se come la respuesta)(Weil die Angst die Antwort frisst)