Hinter Der Elbe New York

Detrás del Elba Nueva York

Hinter Der Elbe New York

En cada esquina hay movimiento,An jeder ecke ist was los,
La gente hace fila afuera de los clubes.Leute stehn schlange vor den clubs.
Se parten las piernasStehn sich die beine in den bauch
Por un poco de aire viciado.Fuer ein bisschen schlechte luft.
Pronto será la hora azul de nuevoBald ist wieder blaue stunde
Y los viejos se van a casa.Und die alten gehen heim.
Mientras los demás limpian las calles,Waehrend die anderen die strassen,
Librándolas de los restos.Von den resten noch befreien.

Con unas cuantas velas solitarias,Mit ein paar einsamen segeln,
Sigo volando por ahíFlieg ich immer noch herum
Y mi corazón cuadradoUnd mein eckiges herz
Hace tiempo que solo está herido.Ist schon lange nur noch wund.
Solía amar realmenteIch hab das eigentlich geliebt,
Las horas de los fantasmas contigo.Die geisterstunden mit dir.
Pero solo conmigo mismo,Aber nur mit mir allein,
Todas las calles y carasScheinen alle strassen und gesichter
Parecen un papel en blanco.Wie ein leeres blatt papier.

Ambos solíamos ser una ciudad mundialWir beide waren mal eine weltstadt
Y ahora solo somos un pueblo.Und jetzt sind wir nur noch ein dorf
Nuestro amor llegaba hasta detrás del ElbaUnsere liebe reichte damals bis hinter die elbe
Y solía ser tan grande como Nueva York.Und war mal so gross wie new york
Éramos como la ciudad que nunca duermeWaren wie die stadt die nie schlaeft
Con sus mil lucesMit ihren tausend lichtern
Enorme pero nunca sola.Riesengross aber niemals allein.
Ambos éramos una ciudad mundialWir beide waren eine weltstadt
Y ahora solo somos un pueblo.Und jetzt sind wir nur noch ein dorf

Los turistas llegan como insectos en verano.Die touristen fallen ein, wie im sommer die insekten.
Voy al lago en las afueras de la ciudad, donde solíamos escondernos.Ich fahr zum badesee am stadtrand, wo wir beide uns versteckten.
Nuestro bar favorito está lleno, la hora feliz es insoportable.Unsere lieblingsbar ist voll, die happy hour unertraeglich.
No sé qué hacer conmigo, no sé qué hacer conmigo.Ich weis nicht wohin mit mir, ich weis nicht wohin mit mir.

Ambos solíamos ser una ciudad mundialWir beide waren mal eine weltstadt
Y ahora solo somos un pueblo.Und jetzt sind wir nur noch ein dorf
Nuestro amor llegaba hasta detrás del ElbaUnsere liebe reichte damals bis hinter die elbe
Y solía ser tan grande como Nueva York.Und war mal so gross wie new york
Éramos como la ciudad que nunca duermeWaren wie die stadt die nie schlaeft
Con sus mil lucesMit ihren tausend lichtern
Enorme pero nunca sola.Riesengross aber niemals allein.

Con su gran historiaMit ihrer grossen geschichte
Que describe a la genteDie die leute beschreibt
Con los restos del almaMit dem strandgut der seele
Que flotan en el agua.Das im wasser rumtreibt.
Con el niño que no duermeMit dem kind das nicht schlaeft
Con el padre que bebe,Mit dem vater der trinkt,
Pero solo cuando la oscuridad llega por la noche.Aber nur wenn er abends die dunkelheit bringt.
Con los taxis de la esperanza que van al aeropuerto.Mit den taxen der hoffnung, die zum flughafen fahrn.
Donde la gente olvida pagar sus cuentas.Wo die leute vergessen, ihre rechnungen zu zahlen.
El aire es pesado y densoDie luft ist stickig und dicht
Pero lo respiroDoch ich atme sie ein
¿Puedo liberar así un pedazo más de mi alma?Kann ich so noch ein stueck meiner seele befreien.

Ambos solíamos ser una ciudad mundialWir beide waren mal eine weltstadt
Y ahora solo somos un pueblo.Und jetzt sind wir nur noch ein dorf
Éramos como la ciudad que nunca duermeWaren wie die stadt die nie schlaeft
Con sus mil lucesMit ihren tausend lichtern
Enorme pero nunca sola.Riesengross aber niemals allein.

Ambos solíamos ser una ciudad mundialWir beide waren mal eine weltstadt
Y ahora solo somos un puebloUnd jetzt sind wir nur noch ein dorf