Liebe auf Distanz

Amor a distancia

Liebe auf Distanz

Somos un poco extraños cada vez
Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
Como si no se conocieran bien
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Estoy en tu ciudad turística
Ich bin in deiner Stadt Tourist
El que nunca está realmente en casa
Der nie wirklich zuhause ist
Pero todo de alguna manera mejor que separados
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Las semanas intermedias son demasiado largas
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Por teléfono, eso sólo nos enferma
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
No conozco tu vida cotidiana
Ich kenne dein'n Alltag nicht
Y si no hablas de ello
Und wenn du nicht darüber sprichst
Se queda como tus pertenencias en mi armario
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
Me siento en el tren durante horas
Ich sitze stundenlang im Zug
Y sentir con cada respiración
Und spür' mit jedem Atemzug

Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Siempre te tengo corto, pero nunca del todo
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
La separación me vuelve loca
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Y donde estabas, no te estoy preguntando
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

He estado parado en la pista durante una hora
Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Las manos están heladas en el café
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
El novio ya preguntó
Die Freund hab'n schon nachgefragt
Cancelé por hoy
Ich hab' für heute abgesagt
Me pregunto si esto nos va a disminuir
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit

Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Siempre te tengo corto, pero nunca del todo
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
La separación me vuelve loca
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Y donde estabas, no te estoy preguntando
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Y los domingos me siento a tu lado
Und sonntags sitz' ich neben dir
Y sé con certeza, eso es lo que podemos hacer
Und weiß genau, das schaffen wir
Ya lo resolveremos
Wir kriegen das schon hin
Y los lunes me despertaré de nuevo
Und montags werd' ich wieder wach
Y pensar en ello demasiado a menudo
Und denk' zu oft darüber nach
Porque no estoy seguro
Weil ich nicht sicher bin

Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Siempre te tengo corto, pero nunca del todo
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
La separación me vuelve loca
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Y donde estabas, no te estoy preguntando
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Odio nuestro amor a distancia
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz