Hokori To Ogori

Pride and Boast

Hokori To Ogori

I should be able to see it too
わたしにもみえるはず
watashi ni mo mieru hazu
No, I can't see it
いいえみえはしない
iie mie wa shinai

The scenery at the top of the tower
とうのいただきのけしき
tō no itadaki no keshiki

What is in your heart?
あなたのこころになにがあるの
anata no kokoro ni nani ga aru no?
The twinkling eyes capture it
またたくひとみがとらえるさき
matataku hitomi ga toraeru saki

Even if it's a star that hasn't reached yet
いまだとどかぬほしでも
imada todokanu hoshi demo
If it's for the promise
やくそくのためなら
yakusoku no tame nara
I'll keep running
はしりつづけるの
hashiri tsudzukeru no

The goddess's call, the throne of the sky
めがみのよびごえそらのぎょくざ
megami no yobigoe sora no gyokuza
The falling stars are just one
まいおりるほしはそうひとつのみ
maioriru hoshi wa sō hitotsu nomi

Climb up, if you have the will
のぼってきなさいいじがあるなら
nobotte kinasai iji ga aru nara
Cut it off, show your anger
きってみなさいいかりみせて
kitte minasai ikari misete
A big beast that saves the heart, don't be swayed
こころにすくうおおきなけもの　ふりまわされてないで
kokoro ni sukuu ōkina kemono　furimawasaretenai de

I don't need an incomplete resolution
みかんせいのかくごなんていらない
mikansei no kakugo nante iranai
What I want is to fight with pride
みたいのはほこりかけたたかうそのまなざし
mitai no wa hokori kake tatakau sono manazashi

Higher, brighter
よりたかくよりかがやく
yori takaku yori kagayaku
Illuminate the horizon
ちへいせんてらして
chiheisen terashite
One step forward, one step closer to the dream
ひとつすすんでひとつちかづくゆめ
hitotsu susunde hitotsu chikadzuku yume
That's pride
それがほこり
sore ga hokori

Higher, brighter
よりたかくよりかがやく
yori takaku yori kagayaku
To a place I can't reach
とどかないばしょへ
todokanai basho e
That's my pride
それがわたしのほこり
sore ga watashi no hokori