Otte Owarete Sirius

Perseguida por Sirius

Otte Owarete Sirius

Aquí es donde nos encontramos en el escenario
"ここであったもぶたいの道びき\"
"Koko de atta mo butai no michibiki"
Ahora, vamos a pelear
"いざ、勝負させていただきます\"
"Iza, shōbu sa sete itadakimasu"
Te dejaré en claro lo que deseo
"思い切り暴れさせてもらうぜ\"
"Omoikiri abare sasete morau ze"
¡Es el momento que esperaba!
"望むところです！\"
"Nozomu tokoro desu!"

Nosotras en el escenario recibimos algo nuevo
わたしたちはステージで新しいなをうけとる
watashitachi wa sutēji de atarashii na o uketoru
Un paso adelante y de inmediato comienza la historia
いっぽふみだせばたちまち物語のはじまり
ippo fumidaseba tachimachi monogatari no hajimari
Chocamos con fuerza y ​​esa es la esencia de una chica en el escenario
せいせいどうどうぶつかるそれこそぶたいしょうじょ
seisei dōdō butsukaru sore koso butai shōjo
¡Vamos a mostrar nuestro poder!
わたしたちの力をさあ
watashitachi no chikara o sā

¡Gira más hacia el otro lado, qué extraño eres, ¿verdad?!
もっとむこうにまわってよたちいちおかしいやろ
motto mukō ni mawatte yo tachi ichi okashii yaro?!
Deberías mirar más a tu alrededor y pensar en el equilibrio
そっちこそもっとまわりみてバランスをかんがえろよ
socchi koso motto mawari mite baransu o kangaero yo
Estás hablando demasiado, ten cuidado con lo que dices
はなしがちゃいますやろいいかげんにしろって
hanashi ga chaimasu yaro iikagen ni shirotte
¡Eres realmente caprichoso ya!
ほんまわがままやなもう
honma wagamama ya na mō!

Sirius, la estrella roja, te perseguiré sin importar a dónde vayas
あかいほしのシリウスどこまでもおいかける
akai hoshi no Shiriusu doko made mo oikakeru
Esta distancia que no se acorta, atrápame
ちじまらないこのきょりわたしをつかまえて
chijimaranai kono kyori watashi o tsukamaete
Dispersando chispas, corriendo, escapando a cualquier lugar
ひばなをちらしはしるどこまでもにげてく
hibana o chirashi hashiru doko made mo nigeteku
Solo tú puedes verme, perseguida por Sirius y viviendo
あなたしかみえないおっておわれていきる
anata shika mienai otte owarete ikiru

No te relajes, no subestimes a tu oponente, no te descuides
よそみしてよゆうどすなあんさんのあいてはうちや
yosomi shite yoyūdosu na ansan no aite wa uchiya
No te preocupes, no es necesario, te estaré observando correctamente
しんぱいなんてごむようですちゃんとあなたをみてます
shinpai nante go muyō desu chanto anata o mitemasu
No permitiré que pierdas, no hay forma de que te haga perder
ひとりよりふたりでまけるわけにいかない
hitori yori futari de makeru wake ni ikanai
Porque no quiero hacerte perder
まけさせたくはないから
makesasetaku wa nai kara

Sirius, la estrella rápida, girando en el cielo nocturno
あしのはやいシリウスまわりまわるよぞら
ashi no hayai Shiriusu mawari mawaru yozora
Persiguiendo y siendo perseguida, eventualmente una estrella fugaz
おいつきおいこされいつしかながれぼし
oitsuki oikosare itsu shika nagareboshi
En cada uno de nuestros mundos, cada uno brilla
それぞれのせかいでそれぞれがかがやく
sorezore no sekai de sorezore ga kagayaku
Respiraciones desordenadas, mañana nos convertiremos en estrellas
みだれたきあわせあしたはスターになる
midareta iki awase ashita wa sutā ni naru

'¡Mi jugada es imparable!'
"にれがあたしのだてだあ！\"
"Nire ga atashi no datedaaa!"
'¿Eh? ¡No tienes ritmo, Futaba!'
"ええちょうしやないの？ふたばはん\"
"Eeh chōshi ya nai no? Futaba-han"
'Rui-chan, ¡cuidado!'
"るいちゃん、あぶない！\"
"Rui-chan, abunai!"
'Tamao-senpai, ¡mantente alerta!'
"たまおせんぱい、おきおつけて！\"
"Tamao-senpai, oki o tsukete!"
'¡Hay alguien que me apoya!'
"せなかをあずけられるひとがいるってこと！\"
"Senaka o azukerareru hito ga irutte koto!"
'¡Tenemos a nuestra amiga de la infancia, Yoshimi!'
"うちらにはおさななじみのよしみはあるにゃで！\"
"Uchira ni wa osananajimi no yoshimi wa aru nyade!"

Los lazos de sentimientos intensos también están en nosotras
あついおもいきずなはわたしたちにもある
atsui omoi kizuna wa watashitachi ni mo aru
Aquí no nos rendimos, no nos rendiremos hasta el final
ここであきらめないさいごまであきらめない
koko de akiramenai saigo made akiramenai

Sirius, la estrella roja, te perseguiré sin importar a dónde vayas
あかいほしのシリウスどこまでもおいかける
akai hoshi no Shiriusu doko made mo oikakeru
Esta distancia que parece acortarse, atrápame
ちじまりそうなきょりわたしをつかまえて
chijimari sō na kyori watashi o tsukamaete
Dispersando chispas, corriendo, escapando a cualquier lugar
ひばなをちらしはしるどこまでもにげてく
hibana o chirashi hashiru doko made mo nigete ku
Solo tú puedes verme, perseguida por Sirius y viviendo
あなたしかみえないおっておわれていきる
anata shika mienai otte owarete ikiru