Star Divine

Stern Göttlich

Star Divine

Zögern gibt's hier nicht, das Rad hat sich gedreht
ためらうひまはないまわりだしたはぐるま
tamerau hima wa nai mawaridashita haguruma
Mit dem Schwert namens Entschlossenheit, heb es hoch
かくごというなのつるぎをさあかかげて
kakugo to iu na no tsurugi o sā kakagete
Ohne das Ende zu kennen, öffnete sich der Vorhang der Show
けつまつもしらずにレビューのまくがあけた
ketsumatsu mo shirazu ni revyū no maku ga aketa
Ich werde mich selbst erneut erschaffen
わたしはわたしをふたたびつくりあげる
watashi wa watashi o futatabi tsukuri ageru

Als ich leise den Wunsch äußerte, den ich hege
こころそめたねがいをそっとつぶやいたとき
kokoro someta negai o sotto tsubuyaita toki
Erneut schlägt der Leitstern
またたたくはみちびきのほし
matatataku wa michibiki no hoshi

Strahlend, Stern Göttlich
かがやくのStar Divine
kagayaku no Star Divine
Mit neuem Licht geboren
うまれたてのひかりで
umaretate no hikari de
Durchbreche, Stern Göttlich
きりひらけStar Divine
kirihirake Star Divine
In eine Zukunft, die ich nicht aufgeben kann
ゆずれないみらいへ
yuzurenai mirai e
An der Spitze, um Ruhm zu erlangen
きっさきにえいこうとまれ
kissaki ni eikō tomare

Wohin es führt, weiß nur die Bühne selbst
どこへつうじるかはぶたいのみぞしること
doko e tsūjiru ka wa butai nomizo shiru koto
Die Fäden des Versprechens drohen jetzt zu reißen
やくそくむすんだいとがいまにちぎれそう
yakusoku musunda ito ga ima ni chigiresō
Der Glanz der Jungfrau bewegt diese Geschichte
おとめのきらめきがこのれきしおうごかす
otome no kirameki ga kono rekishi o ugokasu
Mit brodelnder Leidenschaft, vorwärts, immer weiter
たぎったじょうねつほとばしるまますすめ
tagitta jōnetsu hotobashiru mama susume

Der bittere Wind wehte, weil mein Herz wankte
にがいかぜがふいたのはこころゆらいだせいね
nigai kaze ga fuita no wa kokoro yuraida sei ne
Wir werden auf die Probe gestellt
わたしたちためされてるの
watashitachi tamesareteru no

Gib nicht auf, Stern Göttlich
まけないでStar Divine
makenaide Star Divine
Verlass die Zukunft nicht
みらいをみすてないで
mirai o misutenaide
Steh auf, Stern Göttlich
たちあがれStar Divine
tachiagare Star Divine
Egal wie oft du verletzt wirst
なんどきずついても
nando kizutsuite mo
Wir leben für die Bühne
ぶたいにいかされている
butai ni ikasarete iru

Im Sand des Universums, verbunden durch den Himmel
うちゅうのすなになったとういそらでつなぐせいざ
uchū no suna ni natta tōi sora de tsunagu seiza
Das ist das Schicksal
それはさだめ
sore wa sadame
Das ist das Verlangen
それはほんのう
sore wa honnō
Denn ich werde mich jetzt erneut zu mir selbst entwickeln
いまもういちどわたしになっていくから
ima mō ichido watashi ni natte iku kara

Strahlend, Stern Göttlich
かがやくのStar Divine
kagayaku no Star Divine
Mit neuem Licht geboren
うまれたてのひかりで
umaretate no hikari de
Durchbreche, Stern Göttlich
きりひらけStar Divine
kirihirake Star Divine
In eine Zukunft, die ich nicht aufgeben kann
ゆずれないみらいへ
yuzurenai mirai e

Gib nicht auf, Stern Göttlich
まけないでStar Divine
makenaide Star Divine
Verlass die Zukunft nicht
みらいをみすてないで
mirai o misutenaide
Steh auf, Stern Göttlich
たちあがれStar Divine
tachiagare Star Divine
Egal wie oft du verletzt wirst
なんどきずついても
nando kizutsuite mo
Wir leben für die Bühne
ぶたいにいかされている
butai ni ikasarete iru
An der Spitze, um Ruhm zu erlangen
きっさきにえいこうとまれ
kissaki ni eikō tomare