Die Liebe, Die Der Wein Gemacht

El amor que hizo el vino

Die Liebe, Die Der Wein Gemacht

Los vasos suenanGläser klingen
Vamos a cantarLass uns singen
Dar besos con música calienteKüsse schenken bei heißer Musik
Pero recuerdaDoch bedenke
las noches hermosas son peligrosasschöne Nächte sind gefährlich
y nublan la vistaund trüben den Blick
No siempre es el gran amor de inmediatoEs ist nicht immer gleich die große Liebe
No siempre es la gran suerteNicht immer gleich das große Glück

El amor que hizo el vinoDie Liebe die der Wein gemacht
Solo dura unas pocas horasDie hält nur ein paar Stunden
Lo que me prometes esta nocheWas Du mir schwörst in dieser Nacht
solo lo inventó el espíritu en el vinohat nur der Geist im Wein erfunden

Y cuando un nuevo día amanezcaUnd wenn ein neuer Tag erwacht
ya estarás libre de nuevowirst Du schon wieder frei sein
Tal vez ya haya terminado hace mucho tiempoVielleicht wird's wieder längst vorbei sein
el amor que hizo el vinodie Liebe, die der Wein gemacht

Vamos a bailarLass uns tanzen
Vamos a soñarLass uns träumen
Las horas hermosas en la vida son escasasSchöne Stunden im Leben sind rar
ven y bésamekomm und küss mich
Sí, entonces sentirásJa dann spürst Du
que nosotros dos también seremos pareja mañanawir zwei sind auch noch morgen ein Paar
Para ti y para mí, este viejo refránFür Dich und mich ist dieses alte Sprichwort
por excepción hoy no es ciertoganz ausnahmsweise heut nicht wahr

El amor que hizo el vinoDie Liebe die der Wein gemacht
solo dura unas pocas horasdie hält nur ein paar Stunden
Lo que me prometes esta nocheWas Du mir schwörst in dieser Nacht
solo lo inventó el espíritu en el vinohat nur der Geist im Wein erfunden

Y cuando un nuevo día amanezcaUnd wenn ein neuer Tag erwacht
ya estarás libre de nuevowirst Du schon wieder frei sein
Tal vez ya haya terminado hace mucho tiempoVielleicht wird's wieder längst vorbei sein
El amor que hizo el vino.Die Liebe, die der Wein gemacht.

Por la noche todavía estamos felicesAm Abend da ist man noch fröhlich
el vino nos hace tan dichososda macht uns der Wein ja so selig
pero por la mañana escuchamos a los ángeles cantardoch morgens da hört man die Englein singen
en coro: la la la...im Chor : la la la....

El amor que hizo el vinoDie Liebe die der Wein gemacht
Con nosotros debería durarBei uns da soll sie halten
El fuego nunca debería apagarseDas Feuer soll nie mehr erkalten
Ven, baila conmigo toda la nocheKomm tanz mit mir die ganze Nacht

La la la...La la la...