Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

GuantanameraGuantanamera
Como extranjero lleguéAls Fremder bin ich gekommen
GuantanameraGuantanamera
Como amigo me ganasteAls Freund hast Du mich gewonnen

Fue en la Plaza MulieresEs war die Plazza Mulieres
Bajo el oro del sol ardienteIm Gold der glühenden Sonne
Mariachis pasabanMariachi zogen vorüber
Los indios invitaban a la fiestaDie Indios luden zur Fiesta
La cosecha ya estaba recogidaDie Ernte war schon eingebracht
Y todos venían a bailarUnd alle kamen und tanzten

GuantanameraGuantanamera
Como extranjero lleguéAls Fremder bin ich gekommen
GuantanameraGuantanamera
Como amigo me ganasteAls Freund hast Du mich gewonnen

Estabas bajo la sombra de los árbolesDu standst im Schatten der Bäume
Con ojos negros brillantesMit schwarzen funkelnden Augen
Llevabas un vestido solo de sedaDu trugst ein Kleid nur aus Seide
Eras la más hermosa de todasDu warst die Schönste von allen
Y te acercaste riendo hacia míUnd kamst lachend auf mich zu
Y me llevaste por las callesUnd führtest mich durch die Straßen

GuantanameraGuantanamera
Como extranjero lleguéAls Fremder bin ich gekommen
GuantanameraGuantanamera
Como amigo me ganasteAls Freund hast Du mich gewonnen

Recitado: A mi alrededor mujeres cantando y riendo en largos vestidos coloridosSprechgesang: Um mich herum singende und lachende Frauen in langen bunten Kleidern
Los hombres descalzos con sus ponchos anchos parecían mariposas bailandoDie barfüßigen Männer in ihren weiten Ponchos sahen aus wie tanzende Schmetterlinge
Por todas partes el olor de las tortillasÜberall der Duft der Tortillas
En una playa se vendían joyasAn einem Strand wurden Schmuckwaren verkauft
Guantanamera eligió un collar de plata, que le coloqué con ternura alrededor del cuelloQuantanamera suchte sich eine Silberkette aus, die ich ihr zärtlich um den Hals legte
Después de la corrida de toros salimos de la ciudad tomados de la manoNach dem Stierkampf verließen wir Hand in Hand die Stadt
Ante nosotros la negra cinta de la Sierra Nevada, sobre nosotros el cielo violeta-azulVor uns das schwarze Band der Sierra Nevada, über uns der violettblaue Himmel
En la lejanía el sordo sonido de los tambores de calabazaIn weiter Ferne der dumpfe Klang der Kalebassentrommeln
Éramos tan felicesWir waren so glücklich

GuantanameraGuantanamera
Como extranjero lleguéAls Fremder bin ich gekommen
GuantanameraGuantanamera
Como amigo me ganasteAls Freund hast Du mich gewonnen

GuantanameraGuantanamera
Como extranjero lleguéAls Fremder bin ich gekommen
GuantanameraGuantanamera
Como amigo me ganasteAls Freund hast Du mich gewonnen