Nimm das Rot vom Regenbogen

Quítame el Rojo del Arcoíris

Nimm das Rot vom Regenbogen

Quítame el rojo del arcoírisNimm das Rot vom Regenbogen
Y del cielo quítame el azulUnd vom Himmel nimm das Blau
Pero déjame tu amorAber lass' mir deine Liebe
Si no, mi mundo es tan grisSonst ist meine Welt so grau

Quítame el verde del pradoNimm das Grün der grünen Wiese
La marea y la bajamar del marFlut und Ebbe nimm vom Meer
Pero déjame tu amorAber lass' mir deine Liebe
Si no, mi mundo está tan vacíoSonst ist meine Welt so leer

Solo, cuando estás conmigo, la vida tiene sentidoNur, wenn du bei mir bist, hat das Leben Sinn
Te miro y me doy cuentaIch schau dich an, und mir wird klar
Que estoy encantadoDass ich verzaubert bin
Quiero consentirte, ser tierno contigoIch will dich verwöhnen, zärtlich zu dir sein
La felicidad que te saluda desde lejosDas Glück, das dir von ferne winkt
A menudo es solo una ilusiónIst oft nur bloßer Schein

Quítame el rojo del arcoírisNimm das Rot vom Regenbogen
Y del cielo quítame el azulUnd vom Himmel nimm das Blau
Pero déjame tu amorAber lass' mir deine Liebe
Si no, mi mundo es tan grisSonst ist meine Welt so grau

¿De verdad te soy indiferente de repente?Bin ich dir denn wirklich plötzlich einerlei?
No puede ser, no debe serEs kann nicht sein, es darf nicht sein
No digas: Se acabóSag' nicht: Es ist vorbei

Quítame el rojo del arcoírisNimm das Rot vom Regenbogen
Y del cielo quítame el azulUnd vom Himmel nimm das Blau
Pero déjame tu amorAber lass' mir deine Liebe
Si no, mi mundo es tan grisSonst ist meine Welt so grau

De las estrellas quítame la plataVon den Sternen nimm das Silber
Y el oro de la luz del solUnd das Gold vom Sonnenschein
Pero déjame tu amorAber lass' mir deine Liebe
Sin ella no puedo estarOhne sie kann ich nicht sein